Lyrics and translation Pam Tillis - Whiskey On the Wound

Whiskey On the Wound

(Leslie Winn Satcher)

He was strong and of sound mind
'Til the day he crossed the line
Between an east Kentucky girl and his wife
In his heart there wasn't room
So they tore his heart in two
And he survived by pouring whiskey on the wound

Another faithless heart
Locked inside a neon tomb
Hiding in the dark and
Pouring whiskey on the wound

Well the girl was just the first
In a string of bad to worse
Yet the bourbon seems to deaden all that hurts
But closin' time comes way too soon
He can't abide a cold bedroom
So he survives by pouring whiskey on the wound

Another faithless heart
Locked inside a neon tomb
Hiding in the dark and
Pouring whiskey on the wound

By tomorrow he'll be gone
And they'll say he left alone
But that old bar stool won't be empty long
'Cause some other hopeless fool
Trying to escape the truth
Will sit right down
And pour some whiskey on the wound

Now it's another faithless heart
Locked inside a neon tomb
Hiding in the dark and
Pouring whiskey on the wound

Du whisky sur la plaie

(Leslie Winn Satcher)

Il était fort et sain d'esprit
Jusqu'au jour où il a franchi la ligne
Entre une fille de l'est du Kentucky et sa femme
Dans son cœur, il n'y avait pas de place
Alors ils lui ont déchiré le cœur en deux
Et il a survécu en versant du whisky sur la plaie

Un autre cœur sans foi
Enfermé dans une tombe de néon
Se cachant dans l'obscurité et
Versant du whisky sur la plaie

Eh bien, la fille n'était que la première
Dans une série de malheurs
Mais le bourbon semble apaiser tout ce qui fait mal
Mais l'heure de fermeture arrive trop tôt
Il ne peut pas supporter une chambre froide
Alors il survit en versant du whisky sur la plaie

Un autre cœur sans foi
Enfermé dans une tombe de néon
Se cachant dans l'obscurité et
Versant du whisky sur la plaie

Demain, il sera parti
Et ils diront qu'il est parti seul
Mais ce vieux tabouret de bar ne sera pas vide longtemps
Parce qu'un autre imbécile sans espoir
Essayant d'échapper à la vérité
S'assiéra tout de suite
Et versera du whisky sur la plaie

Maintenant, c'est un autre cœur sans foi
Enfermé dans une tombe de néon
Se cachant dans l'obscurité et
Versant du whisky sur la plaie