Lyrics and translation Pamela - Gerçek Hayat

Gerçek Hayat

Günü gün etmeye çalışırken baktım ki yarın olmuş
Her şey bitmiş, sabrım taşmış baksana olmuş
Günlerden oluşmazmış ki kader

Her isteyene aşkımı verebilirim sanmıştım
Baktım ki insanlar bundan çok korkmuşlar
Bu yüzden taşlanmakmış kader

Günlerden neydi unuttum, çarşamba uyumuştum
Perşembe yoruldum
Cuma yine güç topladım Cumartesi′ye
Geri gelmen için harcamam içkimi

Gerçek hayat bu sanki dönemeyiz geriye
Gidemeyiz bu gece bi' adım ileriye
Gerçek hayat bu sanki dönemeyiz geriye
Gidemeyiz bu gece bi′ adım ileriye

Bildiğim şeyleri anlatmak istiyorum herkese
Sonra deli diycekler diye korkuyorum yine
Bu yüzden susmakmış kader

Günlerden neydi unuttum, çarşamba uyumuştum
Perşembe yoruldum
Pazar yine hüzünlendim Pazartesi'ye
Geri gelmen için harcamam içkimi

Gerçek hayat bu sanki dönemeyiz geriye
Gidemeyiz bu gece bi' adım ileriye
Gerçek hayat bu sanki dönemeyiz geriye
Gidemeyiz bu gece bi′ adım ileriye

Ölmüş dostlar görüyorum rüyamda hergece
Derler ki bana "Buralarda yer yok sana"
Bu yüzden vazgeçmem kaderimden

Gerçek hayat bu sanki dönemeyiz geriye
Gidemeyiz bu gece bi′ adım ileriye
Gerçek hayat bu sanki dönemeyiz geriye
Gidemeyiz bu gece bi' adım ileriye

Gerçek hayat bu sanki dönemeyiz geriye
Gidemeyiz bu gece bi′ adım ileriye
Gerçek hayat bu sanki dönemeyiz geriye
Gidemeyiz bu gece bi' adım ileriye

Gerçek hayat bu sanki dönemeyiz geriye
Gidemeyiz bu gece bi′ adım ileriye

La vraie vie

J'essaie de faire passer les jours, mais voilà, c'est déjà demain.
Tout est fini, ma patience a atteint ses limites, tu vois.
Le destin ne se résume pas à une succession de jours.

Je pensais pouvoir donner mon amour à tous ceux qui le souhaitaient.
Mais j'ai réalisé que les gens en avaient très peur.
C'est pourquoi être lapidée est mon destin.

J'ai oublié quel jour c'était, j'ai dormi mercredi.
J'étais épuisée jeudi.
Vendredi, j'ai retrouvé des forces pour samedi.
Je vais vider mon verre pour que tu reviennes.

C'est la vraie vie, on ne peut pas revenir en arrière.
On ne peut pas faire un pas en avant ce soir.
C'est la vraie vie, on ne peut pas revenir en arrière.
On ne peut pas faire un pas en avant ce soir.

Je veux raconter à tout le monde ce que je sais.
Mais j'ai peur qu'on me traite de folle.
C'est pourquoi me taire est mon destin.

J'ai oublié quel jour c'était, j'ai dormi mercredi.
J'étais épuisée jeudi.
Dimanche, j'ai de nouveau été triste pour lundi.
Je vais vider mon verre pour que tu reviennes.

C'est la vraie vie, on ne peut pas revenir en arrière.
On ne peut pas faire un pas en avant ce soir.
C'est la vraie vie, on ne peut pas revenir en arrière.
On ne peut pas faire un pas en avant ce soir.

Je vois mes amis décédés dans mes rêves chaque nuit.
Ils me disent : "Il n'y a pas de place pour toi ici."
C'est pourquoi je ne renonce pas à mon destin.

C'est la vraie vie, on ne peut pas revenir en arrière.
On ne peut pas faire un pas en avant ce soir.
C'est la vraie vie, on ne peut pas revenir en arrière.
On ne peut pas faire un pas en avant ce soir.

C'est la vraie vie, on ne peut pas revenir en arrière.
On ne peut pas faire un pas en avant ce soir.
C'est la vraie vie, on ne peut pas revenir en arrière.
On ne peut pas faire un pas en avant ce soir.

C'est la vraie vie, on ne peut pas revenir en arrière.
On ne peut pas faire un pas en avant ce soir.