Lyrics and translation Pamela - Hayat (Artık Bana Da Güler)

Hayat (Artık Bana Da Güler)

Kendi hakkýmda hep olan þüphelerim
Bir bir geçiyor artýk seni neden seveyim?
Geçmiþ yýllardan bu yana gelen o sen
Þimdiki zaman üç renkli bir desen
Sen yerine koyduðum an
Ýnsanlýk deðerleri yerini erkekliðe býrakýyor
Seni kendimden ayýrdýðým an gelen resimler
Bir doða belgeselinin içindeler
Hayat artýk bana da güler istemesen de deðiþtin desen de...
Hayat hep en güçlüyü seçer istememsem de deðiþtim desem de yine
Sevgi dolu bir kalp iþe yaramaz
Karþýlýklý aþk diye hiç bir þey olmaz
Çok çok açýk oyunun paçasýyýz biz
Güç dengesi dir aslýnda tðm iliþkimiz
Seni sevmeye kalktýðým an
Ýçimdeki yaþam hýrsý seni yaþatma hissine yeniliyor
Seni gerçekten sevdiðim an gelen resimler
Bir doða belgeselinin içindeler

Life (Now Smiles at Me Too)

My constant self-doubt
Fades away as I learn why I should love you
You, who have been with me over the years
Our present time, a tri-colored pattern
The moment I put you in my place
Human values give way to masculinity
The images that come to mind at the moment I separate you from myself
Are part of a nature documentary
Life now smiles at me too, even if you don't want to, even if you say you've changed...
Life always chooses the strongest, even if I don't want to, even if I say I've changed
A loving heart is useless
There is no such thing as mutual love
We are mere pawns in a very transparent game
The balance of power is the true essence of all our relationships
The moment I try to love you
The thirst for life within me surrenders to the drive to keep you alive
The images that come to mind at the moment I truly love you
Are part of a nature documentary