Lyrics and translation Pamela - Seviyorum Sensiz / Ankara'da

Seviyorum Sensiz / Ankara'da

Tanrı'ya dua ederken korkuyorum, ya duyarsa yanlış anlarsa?
Kimselere ihtiyaç da duymuyorum eğer aşk buysa, uykumu çalarsa
İnsanlara fazla soru sormuyorum cevapsız arama yolumdan saptırırsa
Beni seven var mı artık bilmiyorum bu yolda sevgi satılıksa

Seviyorum sensiz Ankara'da bi' kasım akşamında
Dönüyorum sensiz İstanbul'a tek kişilik koltukta
Seviyorum sensiz Ankara'da bi' barda, Tunalı'da
Dönüyorum sensiz İstanbul'a ucuz hava yoluyla

Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum, durum değişti ağlıyorum şimdi
Kendi kaderimle oyun oynuyorum, edeple aşk olmaz bunu görüyorum
Artık borçlarımı geri ödüyorum, biraz param var bu aralar
Bazı zaman kendimi pek sevmiyorum, bu nasıl iş, ne eksik bilmiyorum

Seviyorum sensiz Ankara'da bi' kasım akşamında
Dönüyorum sensiz İstanbul'a tek kişilik koltukta
Seviyorum sensiz Ankara'da bi' barda, Tunalı'da
Dönüyorum sensiz İstanbul'a ucuz hava yoluyla

Korkuyorum akşam oldu, kalbim artık çarpmaz oldu
Beni bi' zaman sevenler artık hepsi evlendiler
Gökyüzünde şimşek çaktı, köprüden adam atladı
Kendime bi' içki koydum, silah seslerini duydum

Kendi içimde kayboldum, yoksa ben zayıf mı doğdum?
Eski resimlere baktım, sonra tek tek yırtıp attım
Bugün yine çok üzüldüm, seni yine bende gördüm
Kira vakti geldi çattı, benle yaşamak zorlaştı

Her kapı çalanı artık almıyorum, iyi böyle keyfim yerinde
Artık biraz daha rahat uyuyorum dua ile, meleklerimle

Seviyorum sensiz Ankara'da bi' kasım akşamında
Dönüyorum sensiz İstanbul'a tek kişilik koltukta
Seviyorum sensiz Ankara'da bi' barda, Tunalı'da
Dönüyorum sensiz İstanbul'a ucuz hava yoluyla

Dönüyorum sensiz İstanbul'a ucuz hava yoluyla

Je t'aime sans toi / À Ankara

Quand je prie Dieu, j'ai peur, et si il entendait, et si il me comprenait mal ?
Je n'ai besoin de personne non plus si c'est de l'amour, il me vole mon sommeil
Je ne pose pas trop de questions aux gens, si je dévie de mon chemin, j'appelle sans réponse
Je ne sais plus si quelqu'un m'aime maintenant, si l'amour est vendu sur cette route

Je t'aime sans toi, à Ankara, un soir de novembre
Je retourne sans toi à Istanbul, dans un siège individuel
Je t'aime sans toi, à Ankara, dans un bar, sur Tunalı
Je retourne sans toi à Istanbul, par une compagnie aérienne low cost

Je ne sais pas si je t'aime ou non, la situation a changé, je pleure maintenant
Je joue avec mon propre destin, la bienséance et l'amour ne vont pas ensemble, je le vois
Maintenant, je rembourse mes dettes, j'ai un peu d'argent ces derniers temps
Parfois, je ne m'aime pas beaucoup, comment est-ce possible, je ne sais pas ce qui manque

Je t'aime sans toi, à Ankara, un soir de novembre
Je retourne sans toi à Istanbul, dans un siège individuel
Je t'aime sans toi, à Ankara, dans un bar, sur Tunalı
Je retourne sans toi à Istanbul, par une compagnie aérienne low cost

J'ai peur, c'est le soir, mon cœur ne bat plus
Ceux qui m'aimaient un temps, se sont tous mariés maintenant
La foudre a frappé dans le ciel, un homme s'est jeté du pont
Je me suis versé un verre, j'ai entendu des coups de feu

Je me suis perdue en moi-même, ou suis-je née faible ?
J'ai regardé les vieilles photos, puis je les ai déchirées une par une
Aujourd'hui, j'ai de nouveau été très triste, je t'ai de nouveau vu en moi
Le loyer est arrivé, vivre avec moi est devenu difficile

Je ne laisse plus entrer personne qui frappe à ma porte, c'est bien comme ça, je suis contente
Maintenant, je dors un peu plus tranquillement avec la prière, avec mes anges

Je t'aime sans toi, à Ankara, un soir de novembre
Je retourne sans toi à Istanbul, dans un siège individuel
Je t'aime sans toi, à Ankara, dans un bar, sur Tunalı
Je retourne sans toi à Istanbul, par une compagnie aérienne low cost

Je retourne sans toi à Istanbul, par une compagnie aérienne low cost