Na Chudi Ba Na Kangana (From "Bah Khiladi Bah") - Pamela Jain & Saureen Bhatt translation in Russian

Na Chudi Ba Na Kangana (From "Bah Khiladi Bah")

हम्म ला ला ला
हे हे ला ला ला
ना चूड़ी बां ना कंगना
ना कोनो बा सिंगार
ना चूड़ी बां ना कंगना
ना कोनो बा सिंगार
सूरत के तोहरा आगे लागे फीका ई बहार
हर बार नया अंदाज दिखै, देखी हम जितने बार
दिल दीवाना हो के धड़कत हमार
दिल दीवाना हो के धड़कत हमार
ना बैंड बजा ना बाराती, ना तोली ना कहार
अरमान की पालकी में हम चल देहनी हो के सवार
जीने देगी बस तू ही तो, कहरे होला दीदार
दिल दीवाना हो के, धड़कत हमार
दिल दीवाना हो के, धड़कत हमार
गोरे गोरे गालबाटे नाजुक कलाई
सर का वे सीना से अचर बा पूरवाई
हो गोरे गोरे गालबाटे नाजुक कलाई
सर का वे सीना से अचर बा पूरवाई
रंग रूप सुग्राई के नहीं खेजवाब हो
मन के भंवरा चूमै, रूप के गुलाब हो
जब चलत डगर लचके ई कमर झंके चाहत के सितार
दिल दीवाना हो के धड़कत हमार
दिल दीवाना हो के धड़कत हमार
तोहरे के देखे भर, अरमा जवान हो
दिलवा में तू ही दिलबर, दिल के मेहमान हो
तोहरे के देखे भर, अरमा जवान हो
दिलवा में तू ही दिलबर, दिल के मेहमान हो
प्रीत के पर धड़कन छेड़े तराना
कितनो मनाई ना मानी दिल दीवारा
जब देखी तोहे भरपूर नजर अंग अंग पर आवे निखार
दिल दीवाना हो के धड़कत हमार
दिल दीवाना हो के धड़कत हमार
ना चूड़ी बां ना कंगना
ना कोनो बा सिंगार
सूरत के तोहरा आगे लागे फीका ई बहार
हर बार नया अंदाज दिखी, देखी हम जितने बार
दिल दीवाना हो के धड़कत हमार
दिल दीवाना हो के धड़कत हमार
दिल दीवाना हो के धड़कत हमार
दिल दीवाना हो के धड़कत हमारा
ला ला ला ला ला ला, ला ला ला ला ला
हम्म हम्म हम्म हम्म हम्म हम्मा, हम्म हम्म हम्म हम्म
ला ला ला ला ला ला, ला ला ला ला ला

На Чхуди Ба На Кангана (Из "Бах Кхилади Бах")

Хмм ла ла ла
Хе хе ла ла ла
На чхуди ба на кангана
На коно ба сингар
На чхуди ба на кангана
На коно ба сингар
Твой облик затмевает эту весну, она кажется бледной
Каждый раз ты показываешь новый стиль, как бы я ни смотрел
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Не играют свадебные барабаны, нет свадебного поезда, ни музыкантов, ни носильщиков
Но я отправляюсь в паланкине желаний, будучи вознесенным
Ты - единственная, кто дает мне жизнь, скажи, когда я смогу увидеть тебя?
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Белые щеки, изящные запястья
Голова склоняется к груди, словно прохладный ветерок с востока
О, белые щеки, изящные запястья
Голова склоняется к груди, словно прохладный ветерок с востока
Твоя красота и грация не имеют себе равных
Пчела моего сердца целует твою розу
Когда ты идешь, твоя талия изгибается, словно струны ситара
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Один взгляд на тебя зажигает мою страсть
Ты - моя возлюбленная, желанный гость моего сердца
Один взгляд на тебя зажигает мою страсть
Ты - моя возлюбленная, желанный гость моего сердца
Крылья любви трепещут, создавая мелодию
Сколько бы я ни пытался, не могу устоять перед своим сердцем
Когда я смотрю на тебя, сияние появляется на каждой частичке моего тела
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
На чхуди ба на кангана
На коно ба сингар
Твой облик затмевает эту весну, она кажется бледной
Каждый раз ты показываешь новый стиль, как бы я ни смотрел
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Мое сердце бьется безумно, когда я вижу тебя
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла
Хмм хмм хмм хмм хмм хмм, хмм хмм хмм хмм
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла