Lyrics and translation Pamela Ramljak - Ti Me Ne Voliš

Ti Me Ne Voliš

Gledas me, a kao da gledas kroz mene,
I opet ne vidis moju novu haljinu,
I moju dugu kosu raspletenu.
Hladan si, cak vise te ni ne ljutim,
Nema zara niti rata u nasim svadjama,
Ni starog inata u ocima.
I sada znam da te gubim,
Jer neko vrijeme slutim.
Da me ne volis, ti me ne volis
I ko da cekam to mi kazes to,
Kako odlazis, jer me ne volis.
Osjecam, da vise ti ni ne trebam,
Jer kad dodjes doma,
Ti me vise ne ljubis,
Samo pozdravis i sve zaboravis.
Navika, sad shvacam da sam navika,
Dok gledam tvoj zamisljen odraz,
Ja nisam spremna jos na poraz.
I sada znam da te gubim,
Jer neko vrijeme slutim.
Da me ne volis, ti me ne volis
I ko da cekam to mi kazes to,
Kako odlazis, jer me ne volis.
I sada znam da te gubim,
Jer neko vrijeme slutim.
Da me ne volis, ti me ne volis
I ko da cekam to mi kazes to,
Kako odlazis, jer me ne volis.
Ti me ne volis, ti me ne volis...
I ko da cekam to mi kazes to,
Kako odlazis, jer me ne volis.
I ko da cekam to mi kazes to,
Kako odlazis, jer me ne volis.
Da me ne volis, da me ne volis

Tu ne m'aimes pas

Tu me regardes, mais c'est comme si tu regardais à travers moi,
Et tu ne vois toujours pas ma nouvelle robe,
Et mes longs cheveux dénoués.
Tu es froid, je ne te fais plus enrager,
Il n'y a plus de flamme ni de guerre dans nos disputes,
Plus de vieille obstination dans tes yeux.
Et maintenant je sais que je te perds,
Je le sens depuis un moment.
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas
Et c'est comme si j'attendais que tu me le dises,
Comment tu pars, parce que tu ne m'aimes pas.
Je sens que je ne te suis plus nécessaire,
Car quand tu rentres à la maison,
Tu ne m'embrasses plus,
Tu me salues et tu oublies tout.
L'habitude, je comprends maintenant que je suis une habitude,
Alors que je regarde ton reflet absent,
Je ne suis pas encore prête à la défaite.
Et maintenant je sais que je te perds,
Je le sens depuis un moment.
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas
Et c'est comme si j'attendais que tu me le dises,
Comment tu pars, parce que tu ne m'aimes pas.
Et maintenant je sais que je te perds,
Je le sens depuis un moment.
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas
Et c'est comme si j'attendais que tu me le dises,
Comment tu pars, parce que tu ne m'aimes pas.
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas...
Et c'est comme si j'attendais que tu me le dises,
Comment tu pars, parce que tu ne m'aimes pas.
Et c'est comme si j'attendais que tu me le dises,
Comment tu pars, parce que tu ne m'aimes pas.
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas