Lyrics and translation Pamela Rodriguez - Escorpion

Escorpion

Como aquel cazador
Que se apiadó de mí
Duro como el puñal
Que clavaste en mí.

Y ni debes creer
Cómo en las noches lloro por tí,
Maldito soñador
No quiero estar lejos de tí.

Debieras saber, al menos en mitades
Que es lo que siente un corazón
Y esas garras ya no claves
De un escorpión;
Qué quieres de mí?
Qué quieres de una chica como yo?...

Y a qué vas a jugar?
No olvides que también
Me gusta no saber
Que riesgo voy a correr...

Entonces ven a mí
Y en un segundo sabrás bien
Como una niña fiel
Se convierte en algo cruel.

Debieras saber, al menos en mitades
Que es lo que siente un corazón
Y esas garras ya no claves
De un escorpión;
Qué quieres de mi?
Qué quieres de una chica como yo?...

Scorpion

Comme ce chasseur
Qui a eu pitié de moi
Dur comme le poignard
Que tu as planté en moi.

Et tu ne dois pas croire
Comment je pleure pour toi la nuit,
Maudit rêveur
Je ne veux pas être loin de toi.

Tu devrais savoir, au moins à moitié
Ce que ressent un cœur
Et ne plante plus ces griffes
D'un scorpion ;
Que veux-tu de moi ?
Que veux-tu d'une fille comme moi ?...

Et à quoi vas-tu jouer ?
N'oublie pas que moi aussi
J'aime ne pas savoir
Quel risque je vais prendre...

Alors viens à moi
Et en une seconde tu sauras bien
Comme une fille fidèle
Se transforme en quelque chose de cruel.

Tu devrais savoir, au moins à moitié
Ce que ressent un cœur
Et ne plante plus ces griffes
D'un scorpion ;
Que veux-tu de moi ?
Que veux-tu d'une fille comme moi ?...