Lyrics and translation Pamela Rodriguez - Acertijo
El
espacio
imparcial
L'espace
impartial
Donde
vienen
y
van
Où
ils
viennent
et
vont
La
vía
y
el
descarrío,
Le
chemin
et
l'égarement,
El
eclipse
y
la
señal.
L'éclipse
et
le
signal.
¿Dónde
estará?
Où
sera-t-il
?
El
espacio
convergido
L'espace
convergent
Entre
la
realidad
y
la
quimera,
Entre
la
réalité
et
la
chimère,
Donde
no
soy
lo
que
debo,
Où
je
ne
suis
pas
ce
que
je
devrais
être,
Donde
soy
lo
que
quisiera.
Où
je
suis
ce
que
je
voudrais
être.
¿Dónde
estará?
Où
sera-t-il
?
Aquí
donde
la
brisa
gira
la
charnela,
Ici
où
la
brise
tourne
la
charnière,
Aquí
donde
la
brisa
entreabre
lo
que
se
cierra.
Ici
où
la
brise
entrouvre
ce
qui
se
referme.
Aquí,
suspendida
en
la
puerta...
Ici,
suspendue
à
la
porte...
...
De
vaivén.
...
Du
va-et-vient.
El
espacio
donde
el
amor
L'espace
où
l'amour
Se
circunscribe
al
ladrillo,
Se
limite
à
la
brique,
En
el
cual
el
presidio
Dans
lequel
le
pénitencier
Reconoce
su
albedrío.
Reconnaît
son
libre
arbitre.
¿Dónde
estará?
Où
sera-t-il
?
Aquí
donde
la
brisa
gira
la
charnela,
Ici
où
la
brise
tourne
la
charnière,
Aquí
donde
la
brisa
entreabre
lo
que
se
cierra.
Ici
où
la
brise
entrouvre
ce
qui
se
referme.
Aquí,
suspendida
en
la
puerta...
Ici,
suspendue
à
la
porte...
...
De
vaivén.
...
Du
va-et-vient.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.