Lyrics and translation Pamela Rodriguez - Algo pasó

Algo pasó

¿Cuándo fue la última vez
Que te sentaste a escuchar
A un árbol hablar
Con el amanecer?

¿Cuándo fue la última vez
Que te atreviste a soñar,
Que te escuchaste cantar
Como lo hiciste al nacer?

¿Cuándo fue?
¿Cuándo fue?

Algo pasó y no fue ayer.
Olvidó, olvidó, y no fue ayer .
Tiempo pasó y no fue ayer
Olvido, olvido que vas a detener.

¿Cuándo fue la última vez
Que reconociste tu voz
Entre todas las voces
Que no son tu intuición?

¿Cuándo fue la última vez
Que hiciste el amor,
Que abriste como una flor
La risa de tu piel?

¿Cuándo fue?
¿Cuándo fue?

Algo pasó y no fue ayer.
Olvidó, olvidó, y no fue ayer .
Tiempo pasó y no fue ayer
Olvido, olvido que vas a detener.

Quelque chose s'est passé

Quand a-t-il été la dernière fois
Que tu t'es assis à écouter
Un arbre parler
Avec l'aube ?

Quand a-t-il été la dernière fois
Que tu as osé rêver,
Que tu t'es entendu chanter
Comme tu l'as fait à la naissance ?

Quand a-t-il été ?
Quand a-t-il été ?

Quelque chose s'est passé et ce n'était pas hier.
Tu as oublié, oublié, et ce n'était pas hier .
Le temps a passé et ce n'était pas hier
Oubli, oubli que tu vas arrêter.

Quand a-t-il été la dernière fois
Que tu as reconnu ta voix
Parmi toutes les voix
Qui ne sont pas ton intuition ?

Quand a-t-il été la dernière fois
Que tu as fait l'amour,
Que tu as ouvert comme une fleur
Le rire de ta peau ?

Quand a-t-il été ?
Quand a-t-il été ?

Quelque chose s'est passé et ce n'était pas hier.
Tu as oublié, oublié, et ce n'était pas hier .
Le temps a passé et ce n'était pas hier
Oubli, oubli que tu vas arrêter.