Lyrics and translation Pamela Rodriguez - No Quiero Hacerme Mayor

No Quiero Hacerme Mayor

Cuando por la noche me voy a acostar
No quiero hacerme mayor
Cuando todo parece que se va a estropear
No quiero hacerme mayor
Hay tanto humo que me aterro en
Este mundo incierto yo
Creo que prefiero ser un perro

Cuando veo los precios que hay que pagar
No quiero hacerme mayo,
Hay tanto a lo que quiero renunciar
No quiero hacerme mayor
Tanta gente se convierte en lo que no quiere ser
Es que nunca vivieron el presente

Yo quiero hacerle un hueco a mi televisor
No quiero hacerme mayor
Ya no quiero ir nunca más para el doctor
No quiero hacerme mayor
No quiero tener que gritarlo
No quiero que nos quedemos calvos
No quiero tener que dudarlo
No quiero aprender a aparentarlo
No quiero ir al cole a estudiarlo
No quiero ganar el mejor salario
Y no quiero hacerme mayor

Cuando escucho a mis padres pelear
No quiero hacerme mayor
Cuando salen por la noche a tomar
No quiero hacerme mayor
Prefiero quedarme en mi habitación
Que afuera todo es una decepción
No quiero tener que vivir en un cajón

Cuando leo noticias del dominical
No quiero hacerme mayor
No me quiero arreglar, ni me quiero peinar
No quiero hacerme mayor
Quiero quedarme en mi dulce hogar
No quiero dinero para gastar
Tampoco un préstamo para pagar
Destrozar mis manos al trabajar
No quiero una escoba para limpiar
No me quiero casar y luego divorciar
Que pronto llegue a esta edad
Y no quiero hacerme...
Mayor.

Je ne veux pas vieillir

Quand je vais me coucher le soir
Je ne veux pas vieillir
Quand tout semble aller de mal en pis
Je ne veux pas vieillir
Il y a tellement de fumée que je suis terrifiée
Dans ce monde incertain, je
Crois que je préfère être un chien

Quand je vois les prix qu'il faut payer
Je ne veux pas vieillir
Il y a tellement de choses à quoi je veux renoncer
Je ne veux pas vieillir
Tant de gens deviennent ce qu'ils ne veulent pas être
C'est qu'ils n'ont jamais vécu le présent

Je veux faire une place à mon téléviseur
Je ne veux pas vieillir
Je ne veux plus jamais aller chez le médecin
Je ne veux pas vieillir
Je ne veux pas avoir à le crier
Je ne veux pas que nous devenions chauves
Je ne veux pas avoir à en douter
Je ne veux pas apprendre à le faire semblant
Je ne veux pas aller à l'école pour l'étudier
Je ne veux pas gagner le meilleur salaire
Et je ne veux pas vieillir

Quand j'entends mes parents se disputer
Je ne veux pas vieillir
Quand ils sortent le soir pour boire
Je ne veux pas vieillir
Je préfère rester dans ma chambre
Que tout à l'extérieur est une déception
Je ne veux pas avoir à vivre dans un tiroir

Quand je lis des nouvelles du dimanche
Je ne veux pas vieillir
Je ne veux pas me préparer, ni me coiffer
Je ne veux pas vieillir
Je veux rester dans mon doux foyer
Je ne veux pas d'argent à dépenser
Ni un prêt à payer
Détruire mes mains en travaillant
Je ne veux pas de balai pour nettoyer
Je ne veux pas me marier et ensuite divorcer
Que j'arrive bientôt à cet âge
Et je ne veux pas...
Vieillir.