Lyrics and translation PanTürk - Hakkın Değil

Hakkın Değil

Ruhumu benden çekip alabilir bu yalnızlık
Yollar hep mi karanlık
Her adım umudumla vedalaştık
Dert tasa uğraş kendini yor beni yor
Yok ki bişey elinde
Sen beni yor yine yor
Yok ölçümüz insan içinde

Sevgisiz olmaz git de kendine sor
Samimiyetin hep dilinde
Boş yüreğine düşmüş kor eşgalini kilitle
İnsan beşer ve insan şaşar
Olmayacak olana aklın kayar
Tercihini yap ve ardına bakma
İcraatlerin kalmasın lafta

Sonsuzluk bir boşluk gibi içinde kaybolduğum hoşluk dibi
Buruk bir sevinçle yazdım anılarım hep doruk noktasında kaldı
Çocuklaştı isteklerim ve ardıma aldığım duygularım da vardı
Çabuk olmalıydım vaktim azdı ve bedenim alevlerde yandı
Bilemiyolar kafamın içi hapis ve dört duvar
Göremiyolar sessiz kaldım çünkü diyar diyar
Aradım derviş gibi dikişledim yaramı
İfadesiz kalıyor artık sakla basit yalanlarını

Yalanlar altında
Gülüşüm ardından
Bu senin hakkında değil
Hakkında değil
Hakkın da değil

Ce n'est pas ton droit

Cette solitude peut arracher mon âme de moi
Les routes sont-elles toujours sombres
À chaque pas, nous avons fait nos adieux à mon espoir
Les soucis et les peines te fatiguent, elles me fatiguent aussi
Tu n'as rien en main
Tu me fatigues, encore et encore
Il n'y a pas de mesure pour nous parmi les humains

L'amour ne peut pas être absent, va te le demander
La sincérité est toujours sur tes lèvres
Verrouille l'image du feu qui est tombé dans ton cœur vide
L'homme est humain et l'homme se trompe
Ton esprit erre vers ce qui ne se produira pas
Fais ton choix et ne regarde pas en arrière
Que tes actions ne restent pas que des paroles

L'éternité est un vide, comme un fond d'agréable où je me suis perdu
J'ai écrit mes souvenirs avec une joie amère, ils sont tous restés au sommet
Mes désirs sont devenus enfantins et les sentiments que j'ai emportés avec moi étaient aussi présents
J'aurais dû être rapide, mon temps était compté et mon corps a brûlé dans les flammes
Ils ne savent pas que mon esprit est une prison et que mes murs sont les quatre côtés
Ils ne peuvent pas voir, je suis resté silencieux car j'ai erré de pays en pays
J'ai cherché comme un derviche, j'ai cousu ma blessure
Tu restes inexpressif, cache tes mensonges simples

Sous les mensonges
Mon rire après
Ce n'est pas à ton sujet
Ce n'est pas à ton sujet
Ce n'est pas non plus à ton sujet