Lyrics and translation PanTürk - Sebepleri Var
Yoksul
bir
mahallede
gibi
Comme
dans
un
quartier
pauvre
Duygular
ölmüş
tutmuş
dibi
Les
sentiments
sont
morts,
ont
touché
le
fond
Suratsız
gölgelerimden
biri
L'une
de
mes
ombres
sans
visage
Yorgun
savaşımın
yok
galibi
Ma
guerre
fatiguée
n'a
pas
de
vainqueur
Solmuş
çiçeğimin
tüm
renkleri
Toutes
les
couleurs
de
ma
fleur
fanée
Batsın
dünyanın
zengini
Que
le
riche
du
monde
sombre
Korkusu
olmayanın
söylemi
Ce
que
dit
celui
qui
n'a
pas
peur
Çalmış
çırpmış
hep
böyle
mi
Il
a
volé,
il
a
pillé,
est-ce
toujours
comme
ça
?
Bilinçaltı
hep
Le
subconscient
a
toujours
Yarattı
sebep
Créé
la
raison
Haklı
olmanın
Le
fait
d'avoir
raison
Verdiği
medet
A
donné
du
réconfort
Yüksek
ölçüden
De
haute
mesure
Salladık
edep
Nous
avons
secoué
la
décence
Sandığın
hasep
Le
compte
que
tu
penses
Yoktu
ki
talep
Il
n'y
avait
pas
de
demande
Histeriktiler
Ils
étaient
hystériques
Saklı
gizliler
Cachés
et
secrets
Yine
mi
geldi
müphem
Est-ce
que
l'ambigu
est
de
retour
?
Sebepliler
Ceux
qui
ont
des
raisons
Düşlerimdeki
Dans
mes
rêves
Farklı
bölgeler
Différentes
régions
İstila
edildi
Ont
été
envahies
Yok
nefer
Il
n'y
a
pas
de
soldat
Gözümdeki
yaş
Les
larmes
dans
mes
yeux
İçimde
telaş
L'inquiétude
en
moi
Yürüyorum
bak
Je
marche,
regarde
Yanıma
yaklaş
Approche-toi
de
moi
Gören
yok
sanar
Personne
ne
voit,
pense
Oldum
ben
acar
Je
suis
devenu
un
maître
Sebepleri
var
Il
a
ses
raisons
Dostluğumun
yarası
La
blessure
de
mon
amitié
İçimde
savaşım
Ma
guerre
intérieure
Gençliğimin
parçası
Une
partie
de
ma
jeunesse
Duygular
satılır
Les
sentiments
sont
à
vendre
Gözümde
yiten
o
Dans
mes
yeux,
ce
qui
a
disparu
Yılların
yarası
La
blessure
des
années
Düş
kırıklarıma
Mes
déceptions
Gökkuşağı
karışır
Se
mélangent
à
l'arc-en-ciel
Seçenekleri
tek
tek
eledim
J'ai
examiné
les
options
une
par
une
İçinden
en
işe
yarayanı
çektim
J'ai
tiré
la
plus
utile
Gözden
düşeni
ben
silkeledim
J'ai
secoué
celui
qui
était
tombé
en
disgrâce
Derdime
tek
çare
mi
ki
münevvim
Est-ce
le
seul
remède
à
mon
mal,
mon
bien-aimé
?
Yandıkça
ben
yandım
tükendim
En
brûlant,
j'ai
brûlé,
je
me
suis
épuisé
Beyazları
giydim
de
kirlendim
J'ai
porté
du
blanc
et
je
me
suis
sali
Gömdüğüm
şey
vicdani
muhakkim
Ce
que
j'ai
enterré
est
un
juge
de
conscience
Varsın
olsun
üstümde
mezallim
Qu'il
y
ait
des
crimes
sur
moi
Kardelendim
ben
Je
suis
devenu
un
cardinal
Karda
geldim
hep
Je
suis
toujours
venu
dans
la
neige
Üstüm
örtülü
Je
suis
couvert
Siste
kaldım
hep
Je
suis
toujours
resté
dans
le
brouillard
Karbeyazda
ben
Dans
le
blanc
neige
Çiçeklendim
hep
J'ai
toujours
fleuri
Bilseydim
çok
Si
je
l'avais
su
Beklemezdim
Je
n'aurais
pas
attendu
Umut
kalmadı
Il
ne
reste
plus
d'espoir
Durup
bakmadı
Il
ne
s'est
pas
arrêté
pour
regarder
Töre
buydu
ve
C'était
la
coutume
et
Ona
uydu
hep
Il
l'a
toujours
suivie
Silah
elde
var
Il
y
a
une
arme
en
main
Sanki
canavar
Comme
une
bête
Kaçmaya
delik
yoktu
Il
n'y
avait
pas
de
trou
pour
s'échapper
Dört
duvar
Quatre
murs
Gözümdeki
yaş
Les
larmes
dans
mes
yeux
İçimde
telaş
L'inquiétude
en
moi
Yürüyorum
bak
Je
marche,
regarde
Yanıma
yaklaş
Approche-toi
de
moi
Gören
yok
sanar
Personne
ne
voit,
pense
Oldum
ben
acar
Je
suis
devenu
un
maître
Sebepleri
var
Il
a
ses
raisons
Dostluğumun
yarası
La
blessure
de
mon
amitié
İçimde
savaşım
Ma
guerre
intérieure
Gençliğimin
parçası
Une
partie
de
ma
jeunesse
Duygular
satılır
Les
sentiments
sont
à
vendre
Gözümde
yiten
o
Dans
mes
yeux,
ce
qui
a
disparu
Yılların
yarası
La
blessure
des
années
Düş
kırıklarıma
Mes
déceptions
Gökkuşağı
karışır
Se
mélangent
à
l'arc-en-ciel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.