Lyrics and translation PanTürk - Yıldızım Geride Kalsın

Yıldızım Geride Kalsın

Bak gidiyor yıldızım geride kalsın
Raks ediyor sözlerim umuda çalsın
Bak gidiyor yıldızım geride kalsın
Raks ediyor sözlerim umuda çalsın

Sözler uçar ama ben yazdım geçmişimi kazdım imzamı bastım
Melodiler içinde sazdım bam telinden çalan akordu yarım kalan
Hayallerin peşinden koşan 10 yaşlarında bir çocukta kaldım
Düşlediğinden başka rollere giren bu çocukla beraber yol aldım

Elveda duygusallığım yakından yazdığım bu son mektup sana
Giderken geriye bıraktığın yıkıntılar arasında kaldım ama
Bir tesellim var umudumun son kırıntısı o da yetmez bana
Solgun ve yorgun yüzüm eklenir ruhuma yeniden çizilen bir yama

Açılır yara, pişmanlık kaplar, görüş alanım olur yine kapkara
Sorgular dünümü bugünümü arar kendine oyuncak gibi maskara
Elveda koleksiyonuma bir tane daha ekledim korkusuzca
Yaradan sevmiş insan düşman dünyaya geldiğine bin pişman

Geceye bir güneş gibi doğan aydınlığımın en son perdesi
ısıtır insanı yüreği pek acı bugüne kadar silmiş hep gözyaşı
Selam ederim eski paslı benliğimin kalitesine yitik düşlerime
Silemediğim için hafızamda yer edinmiş günlerimin geçmişine

Bak gidiyor yıldızım geride kalsın
Raks ediyor sözlerim umuda çalsın
Bak gidiyor yıldızım geride kalsın
Raks ediyor sözlerim umuda çalsın

Sert rüzgarlar çarpar suradıma oysa ki vurdumduymazdım ben
Gidebileceğim en son noktaya gittim geri döndüm işte bu yüzden
Sesimi çıkarmadım ama kulakta çığlıklarım infrasonik yankılanır
Duymak isteyen ruhlar duyar diğerleri tarafından baskılanır

Herkese ulaşmak bir hayaldir gönüllerin bir olması da banal
Hayatla ölüm arasında kalan ince çizgide tüm duygular sanal
Aldığın her nefeste sorguladığın bu dünya zahiri bir masal
Yiten günlerinle hayal ettiklerin arasında kalan bir kanal

Bana masal anlatma ben duygularımda hapsolmuştum ki
Yarını düşünecek halim yoktu azmettim de çıktım düzlüğe
Sen günübirlik bir misafir gibi nezaketen katlandığım ancak
Samimiyetin her dakka sıfıra yaklaştığı bencilliğimdin

Söz gelimi beni sevdin ama çıkarlarından ödün vermedin ki
En saf halinle gelmedin ki gardımı düşüremedim yok etki
Nakavt olan zamanımız hiç bir silginin silemediği kadarki
Yok hayır katil sen ben değiliz bilmem bilmek gerekir mi ki

Bak gidiyor yıldızım geride kalsın
Raks ediyor sözlerim umuda çalsın
Bak gidiyor yıldızım geride kalsın
Raks ediyor sözlerim umuda çalsın

Mon étoile restera derrière

Regarde, mon étoile s'en va, elle restera derrière
Mes paroles dansent, elles jouent pour l'espoir
Regarde, mon étoile s'en va, elle restera derrière
Mes paroles dansent, elles jouent pour l'espoir

Les paroles s'envolent, mais j'ai écrit mon passé, j'ai creusé mon nom et apposé ma signature
J'ai joué sur mes cordes, au milieu des mélodies, l'accord qui restait inachevé
Je suis resté un enfant de 10 ans courant après ses rêves
J'ai suivi ce garçon qui jouait des rôles différents de ceux qu'il rêvait

Adieu ma sensibilité, cette dernière lettre que je t'écris de près
J'ai été laissé dans les ruines que tu as laissées derrière toi en partant, mais
J'ai une consolation, la dernière miette de mon espoir, mais elle ne me suffit pas
Mon visage pâle et fatigué s'ajoute à mon âme, une nouvelle réparation est tracée

La blessure s'ouvre, le remords envahit, mon champ de vision redevient noir
Il interroge mon passé et mon présent, il se cherche comme un jouet, un clown
Adieu, j'ai ajouté un élément de plus à ma collection, sans peur
Le créateur a aimé l'homme, mais il regrette mille fois d'être venu dans ce monde hostile

Le dernier rideau de ma lumière, qui se lève comme un soleil dans la nuit
Réchauffe le cœur de l'homme, il a toujours essuyé ses larmes jusqu'à aujourd'hui, si douloureux
Je salue la qualité de mon ancien moi rouillé, mes rêves perdus
J'ai gardé en mémoire, parce que je n'ai pas pu effacer, le passé de mes jours

Regarde, mon étoile s'en va, elle restera derrière
Mes paroles dansent, elles jouent pour l'espoir
Regarde, mon étoile s'en va, elle restera derrière
Mes paroles dansent, elles jouent pour l'espoir

De forts vents frappent ma porte, pourtant j'étais insensible
Je suis allé au plus loin possible, je suis revenu, c'est pour ça
Je n'ai pas élevé la voix, mais mes cris résonnent dans les oreilles, infrasoniques
Les âmes qui veulent entendre entendent, les autres sont opprimées

Atteindre tout le monde est un rêve, l'unité des cœurs est aussi banale
Sur la ligne mince entre la vie et la mort, toutes les émotions sont virtuelles
Ce monde que tu remets en question à chaque respiration est un conte de fées extérieur
Un canal entre les jours perdus et ce que tu as imaginé

Ne me raconte pas de contes de fées, j'étais emprisonné dans mes émotions
Je n'avais pas le temps de penser au lendemain, j'ai fait un effort et je suis sorti du plat
Tu étais comme un invité d'un jour, je t'ai toléré par courtoisie, mais
Ton égoïsme, ta sincérité s'approchait de zéro à chaque minute

Par exemple, tu m'as aimé, mais tu n'as pas fait de concessions à tes intérêts
Tu n'es pas venu dans ta forme la plus pure, je n'ai pas pu baisser ma garde, il n'y a pas d'influence
Notre temps qui a été mis K.O. est à jamais, tant qu'aucune gomme ne peut l'effacer
Non, le tueur, ce n'est pas toi, ni moi, je ne sais pas, faut-il le savoir ?

Regarde, mon étoile s'en va, elle restera derrière
Mes paroles dansent, elles jouent pour l'espoir
Regarde, mon étoile s'en va, elle restera derrière
Mes paroles dansent, elles jouent pour l'espoir