Lyrics and translation Panagiotis Margaris feat. Markos Koumaris - El Condor Pasa

El Condor Pasa

ΕΝΑΣ ΑΠΡΙΛΗΣ
Ένας ολόκληρος Απρίλης στα μαλλιά σου
Κάνει παιχνίδια μ' ηλιαχτίδες και βροχή
Κάνει γκριμάτσες να γελάσει η καρδιά σου
Αλλάζει όψεις για ν' αλλάξεις εποχή
Αλλάζει όψεις για να μπει στα όνειρα σου
Κι αν είναι γκρίζα να τα κάνει φωτεινά
Μήπως μπορέσει κι αντικρίσει η ματιά σου
Τον ουρανό όπως τον βλέπουν τα παιδιά.
Ένας Απρίλης πάνω απ' όλα ερωτιάρης
Φιλιά ζητάει να του δώσεις να του πάρεις
Κι αν την αγάπη απορρίψεις του Απρίλη
Ίσως να κλάψει κάποιο λιόγερμα ένα δείλι.
Ένας ολόκληρος Απρίλης στο κορμί σου
Κάνει φιγούρες σαν τρελός χαρταετός
Με την ελπίδα να απαλύνει την πληγή σου
Κι ένα σου γέλιο να κερδίσει ο φτωχός
Ένα σου γέλιο να κερδίσει κι ένα βλέμμα
Κι απ' την αγάπη σου μη πάρει ούτε σταλιά
Μιας και πιστεύεις πως τα πάντα είναι ψέμα
Κι όλος ο Απρίλης μοναχά πρωταπριλιά.
Ένας Απρίλης πάνω απ' όλα ερωτιάρης
Φιλιά ζητάει να του δώσεις και να πάρεις
Κι αν την αγάπη απορρίψεις του Απρίλη
Ίσως να κλάψει κάποιο λιόγερμα ένα δείλι.

El Condor Pasa

UN AVRIL
Tout un avril dans tes cheveux
Joue avec les rayons de soleil et la pluie
Fait des grimaces pour faire rire ton cœur
Change de visage pour changer de saison
Change de visage pour entrer dans tes rêves
Et s'ils sont gris, les rendre lumineux
Peut-être que ton regard pourra voir
Le ciel comme les enfants le voient.
Un avril avant tout amoureux
Il veut des baisers, qu'on les lui donne et qu'on les lui prenne
Et si tu rejettes l'amour d'avril
Peut-être qu'un rayon de soleil pleurera un soir.
Tout un avril dans ton corps
Fait des figures comme un cerf-volant fou
Dans l'espoir d'apaiser ta blessure
Et gagner un sourire de toi, pauvre type
Gagner un sourire de toi et un regard
Et ne pas prendre une goutte de ton amour
Puisque tu crois que tout est un mensonge
Et que tout avril n'est qu'un poisson d'avril.
Un avril avant tout amoureux
Il veut des baisers, qu'on les lui donne et qu'on les lui prenne
Et si tu rejettes l'amour d'avril
Peut-être qu'un rayon de soleil pleurera un soir.