Keine Tränen - Panah translation in French

Keine Tränen

(Ersonic)

Ich starr an die Wand und bedeck die Stell'n, wo seine Hand schon war
Warum gab es kein'n, der ihm gesagt hat, dass er das nicht darf?
Zimmer schwarz, meine Stadt, ja, sie schläft, außer ich, nein ich hab kein'n Schlaf
Wär wach, wenn die Sonne untergeht, denn er kam, wenn die Nacht einbrach

Kalter Rauch auf mei'm Nacken, sein Atem fühlt sich wie die Pest an (mh)
Und er flüsterte dauernd ins Laken: "Sag's nicht deinen Eltern"
Eine Nacht, trage barfuß mein'n Bruder auf mein'n Schultern durch Vienna
Denn Papa, dein Freund fässt mich an und nicht so wie 'ne Schwester

Hab's überlebt, doch damit leben musst jetzt du
Nur du

Nein, du kriegst keine Trän'n, kein "es tut mir weh"
Die Engel auf mein'n Schultern werden Geister, die dich quäl'n
Alles ist okay, du hast nichts bewegt
Außer, dass ich weiß, für wen ich kämpf, solang ich leb

Nein, du kriegst keine Trän'n
Du kriegst keine Trän'n
Kein "es tut mir weh"
Kein "es tut mir weh"

Deine Finger gefühlt noch im Nacken
Ich bekämpfe bei Nacht deine Schatten
Keine Trän'n, doch werd schwach beim Gedanken
Mit wem du wohl das Gleiche gemacht hast

Du lebst nicht, du verknüpfst dich, jemand, der wie du ist, erfüllt nichts
Deine Ruhe genügt nicht, wenn ich dir verzeih, dann entführ mich
Ich weiß, dein Herz bleibt bis auf Ewigkeit verflucht
Geh mein'n Weg und dagegen kannst du nichts tun

Hab's überlebt, doch damit leben musst jetzt du
Nur du

Nein, du kriegst keine Trän'n, kein "es tut mir weh"
Die Engel auf mein'n Schultern werden Geister, die dich quäl'n
Alles ist okay, du hast nichts bewegt
Außer, dass ich weiß, für wen ich kämpf, solang ich leb

Nein, du kriegst keine Trän'n, kein "es tut mir weh"
Die Engel auf mein'n Schultern werden Geister, die dich quäl'n
Alles ist okay, du hast nichts bewegt
Außer, dass ich weiß, für wen ich kämpf, solang ich leb

Nein, du kriegst keine Trän'n
Du kriegst keine Trän'n
Kein "es tut mir weh"
Kein "es tut mir weh"

Pas de larmes

(Ersonic)

Je fixe le mur et je couvre les endroits où ses mains se sont posées.
Pourquoi personne ne lui a dit qu'il n'avait pas le droit ?
Chambre noire, ma ville dort, sauf moi, non, je n'arrive pas à dormir.
Je serais réveillée quand le soleil se couche, car il venait quand la nuit tombait.

Fumée froide sur ma nuque, son souffle est comme la peste (mh)
Et il chuchotait sans cesse dans les draps : « N'en parle pas à tes parents »
Une nuit, j'ai porté mon frère pieds nus sur mes épaules à travers Vienne.
Car papa, ton ami me touche et pas comme une sœur.

J'ai survécu, mais c'est toi qui dois vivre avec ça maintenant.
Seulement toi.

Non, tu n'auras pas de larmes, pas de « je suis désolée ».
Les anges sur mes épaules deviendront des fantômes qui te hanteront.
Tout va bien, tu n'as rien changé.
Sauf que je sais pour qui je me bats, tant que je vis.

Non, tu n'auras pas de larmes.
Tu n'auras pas de larmes.
Pas de « je suis désolée ».
Pas de « je suis désolée ».

Je sens encore tes doigts sur ma nuque.
Je combats tes ombres la nuit.
Pas de larmes, mais je m'affaiblis à l'idée
Avec qui tu as bien pu faire la même chose.

Tu ne vis pas, tu t'accroches, quelqu'un comme toi n'accomplit rien.
Ton calme ne suffit pas, si je te pardonne, alors enlève-moi.
Je sais que ton cœur restera maudit pour l'éternité.
Suis mon chemin et tu ne peux rien y faire.

J'ai survécu, mais c'est toi qui dois vivre avec ça maintenant.
Seulement toi.

Non, tu n'auras pas de larmes, pas de « je suis désolée ».
Les anges sur mes épaules deviendront des fantômes qui te hanteront.
Tout va bien, tu n'as rien changé.
Sauf que je sais pour qui je me bats, tant que je vis.

Non, tu n'auras pas de larmes, pas de « je suis désolée ».
Les anges sur mes épaules deviendront des fantômes qui te hanteront.
Tout va bien, tu n'as rien changé.
Sauf que je sais pour qui je me bats, tant que je vis.

Non, tu n'auras pas de larmes.
Tu n'auras pas de larmes.
Pas de « je suis désolée ».
Pas de « je suis désolée ».