Lyrics and translation Pancake - สิ้นสุดความเสียใจ

สิ้นสุดความเสียใจ

ต้องเจ็บกลับมาทุกครั้ง แต่ใจก็ยังรักเธออยู่
ถึงรู้เธอไม่คิดมาก ว่าฉันจะอยู่หรือไป
เพราะรักเลยจำยอมทน คือเหตุผลที่ตรงหัวใจ
แม้ต้องช้ำแต่ฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ว่าเป็นเพียงของตาย

ยืนมองกระจกเงา มองตัวเองตอนนี้ว่าเป็นไง
โทรมแบบนี้ไม่มีความสดใส
เฝ้าถามที่หัวใจ ความจริงต้องการแบบไหนในวันนี้

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

อยากเปลี่ยนให้เธอรักฉัน แต่คงเป็นความหวังที่ริบหรี่
ยอมรับความจริงสักที หรือยอมไม่มีปัญหา
เลิกฝืนและยอมจำทน อยู่กับคนที่ไม่เห็นค่า
คิดจะรักตัวเองดีกว่า หรือจะรักคนที่ทำร้ายใจ

ยืนมองกระจกเงา มองตัวเองตอนนี้ว่าเป็นไง
โทรมแบบนี้ไม่มีความสดใส
เฝ้าถามที่หัวใจ ความจริงต้องการแบบไหนในวันนี้

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

(หันหลังเดินออกมาแม้เสียใจ) เจ็บไม่นานก็หาย
(หรือช้ำใจต่อไปไม่สิ้นสุด) แม้นานทุกเวลา
(ยังฝืนหรือยอมตัดใจ) อยากจะเป็นแบบไหน
(เก็บหัวใจเอาไว้ให้สักคน ที่เขาเห็นค่า...)

สิ้นสุดกับความเสียใจ
หรือทนต่อไปอย่างเสียใจโดยไม่มีวันสิ้นสุด
จะหยุดตัวเองหรือปล่อยให้มีน้ำตา
ความเสียใจ หัวใจที่โดนทำร้ายมานาน
ที่ต้องทุกข์ทรมาน ตัดใจและเดินถอยมา
หรืออยู่อย่างคนเหนื่อยล้าที่มีแต่เสียใจ

สิ้นสุดกับความเสียใจ ฉันควรต้องเลือกแบบไหน
คิดถอนหัวใจคืนมา หรืออยู่อย่างเสียใจ...

Конец страданиям

Каждый раз возвращаюсь к боли, но мое сердце все еще любит тебя.
Хотя я знаю, ты не думаешь, останусь я или уйду.
Потому что любовь заставляет меня терпеть - вот причина, по которой болит мое сердце.
Даже если мне больно, я все еще здесь, хотя знаю, что для тебя я всего лишь пустое место.

Смотрю в зеркало, вижу свое отражение - как я выгляжу?
Уставшая, без блеска.
Спрашиваю свое сердце, чего же ты на самом деле хочешь сегодня?

Положить конец этой боли?
Или продолжать терпеть, страдать бесконечно?
Остановить себя или позволить слезам течь?
Эта боль, мое сердце, которое ты так долго мучил,
Эта мука, эти страдания - взять себя в руки и уйти?
Или остаться с тобой, измученной, полной боли?

Я хотела бы, чтобы ты любил меня, но, кажется, это несбыточная мечта.
Принять правду или продолжать жить в мучениях?
Перестать притворяться, терпеть и быть с тем, кто меня не ценит.
Может, лучше полюбить себя, чем того, кто причиняет мне боль?

Смотрю в зеркало, вижу свое отражение - как я выгляжу?
Уставшая, без блеска.
Спрашиваю свое сердце, чего же ты на самом деле хочешь сегодня?

Положить конец этой боли?
Или продолжать терпеть, страдать бесконечно?
Остановить себя или позволить слезам течь?
Эта боль, мое сердце, которое ты так долго мучил,
Эта мука, эти страдания - взять себя в руки и уйти?
Или остаться с тобой, измученной, полной боли?

(Развернуться и уйти, несмотря на боль) Боль не вечна, она пройдет.
(Или продолжать мучиться) И страдать бесконечно?
(Продолжать терпеть или решиться уйти) Чего же я хочу?
(Сохранить свое сердце для того, кто будет его ценить...)

Положить конец этой боли?
Или продолжать терпеть, страдать бесконечно?
Остановить себя или позволить слезам течь?
Эта боль, мое сердце, которое ты так долго мучил,
Эта мука, эти страдания - взять себя в руки и уйти?
Или остаться с тобой, измученной, полной боли?

Положить конец этой боли - что же мне выбрать?
Забрать свое сердце или остаться и страдать?..