Lyrics and translation Pancake - ใจหาย

ใจหาย

เมื่อฉันยังเป็นคนเก่า แต่เธอต้องการคนใหม่
ถูกบังคับให้ยอมโดยไม่เต็มใจ ต้องจบกันไป
แต่คงไม่ง่ายอย่างนั้น ให้ฉันทำใจได้ทัน
จะให้คุยเป็นแค่คนรู้จัก ก็ไม่รู้จะพูดอะไร

มันยังไม่ได้ มันยังไม่ง่าย มันยังไม่ใช่เวลา
ทำใจไม่ได้ มันก็ไม่ง่าย จะให้ไปคุยอย่างนั้น
จะให้ฉันน่ะเห็นเธอเป็นคนอื่นยังไม่พร้อม

ใจมันหายทุกครั้งที่เธอโทรมา
อยากจะขอให้ใครมารับแทนที
บอกว่าฉันไม่ว่างคุย บอกว่าฉันไม่ว่างพอ
บอกให้รู้ว่าไม่ต้องโทรมาอีก

ใจมันหายทุกครั้งที่เป็นเบอร์เธอ
ก็คงไม่มีอะไรต้องคุย ลบเบอร์ไปเลย
ให้เหมือนที่เธอลบฉันไปจากหัวใจ

อยากขอเวลานานหน่อย ปล่อยให้ฉันลืมเธอสักพัก
ไม่ต้องพบเห็นหน้า ไม่ต้องรู้จักก็อาจจะดี
มันคงจะยากกับฉัน แต่สักวันคงลืมได้เอง
เรื่องแบบนี้ฉันนั้นทำไม่เก่ง ยังไม่รู้จะเริ่มยังไง

มันยังไม่ได้ มันยังไม่ง่าย มันยังไม่ใช่เวลา
ทำใจไม่ได้ มันก็ไม่ง่าย จะให้ไปคุยอย่างนั้น
จะให้ฉันน่ะเห็นเธอเป็นคนอื่นยังไม่พร้อม

ใจมันหายทุกครั้งที่เธอโทรมา
อยากจะขอให้ใครมารับแทนที
บอกว่าฉันไม่ว่างคุย บอกว่าฉันไม่ว่างพอ
บอกให้รู้ว่าไม่ต้องโทรมาอีก

ใจมันหายทุกครั้งที่เป็นเบอร์เธอ
ก็คงไม่มีอะไรต้องคุย ลบเบอร์ไปเลย
ให้เหมือนที่เธอลบฉันไปจากหัวใจ

ใจมันหายทุกครั้งที่เธอโทรมา
อยากจะขอให้ใครมารับแทนที
บอกว่าฉันไม่ว่างคุย บอกว่าฉันไม่ว่างพอ
บอกให้รู้ว่าไม่ต้องโทรมาอีก

ใจมันหายทุกครั้งที่เป็นเบอร์เธอ
ก็คงไม่มีอะไรต้องคุย ลบเบอร์ไปเลย
ให้เหมือนที่เธอลบฉันไปจากหัวใจ

Mon cœur se brise

Quand j'étais encore ton ancien moi, tu voulais quelqu'un de nouveau.
Forcée d'accepter à contrecœur, nous devions nous séparer.
Mais ce n'est pas si facile, je ne peux pas oublier si vite.
Me parler comme une simple connaissance, je ne sais pas quoi dire.

Ce n'est pas encore le moment, ce n'est pas encore facile, ce n'est pas encore le bon moment.
Je n'arrive pas à m'en remettre, ce n'est pas facile, me parler comme ça.
Je ne suis pas prête à te voir avec quelqu'un d'autre.

Mon cœur se brise chaque fois que tu m'appelles.
J'aimerais que quelqu'un réponde à ta place.
Dire que je suis occupée, dire que je n'ai pas le temps.
Dire que tu ne dois plus m'appeler.

Mon cœur se brise chaque fois que c'est ton numéro.
Il n'y a rien à dire, supprime mon numéro.
Comme tu as effacé mon existence de ton cœur.

J'aimerais avoir plus de temps, me permettre de t'oublier.
Ne te revoir plus, ne te connaître plus, peut-être que ce serait mieux.
Ce sera difficile pour moi, mais un jour j'oublierai.
Je ne suis pas douée pour ça, je ne sais pas par où commencer.

Ce n'est pas encore le moment, ce n'est pas encore facile, ce n'est pas encore le bon moment.
Je n'arrive pas à m'en remettre, ce n'est pas facile, me parler comme ça.
Je ne suis pas prête à te voir avec quelqu'un d'autre.

Mon cœur se brise chaque fois que tu m'appelles.
J'aimerais que quelqu'un réponde à ta place.
Dire que je suis occupée, dire que je n'ai pas le temps.
Dire que tu ne dois plus m'appeler.

Mon cœur se brise chaque fois que c'est ton numéro.
Il n'y a rien à dire, supprime mon numéro.
Comme tu as effacé mon existence de ton cœur.

Mon cœur se brise chaque fois que tu m'appelles.
J'aimerais que quelqu'un réponde à ta place.
Dire que je suis occupée, dire que je n'ai pas le temps.
Dire que tu ne dois plus m'appeler.

Mon cœur se brise chaque fois que c'est ton numéro.
Il n'y a rien à dire, supprime mon numéro.
Comme tu as effacé mon existence de ton cœur.