Lyrics and translation Pance Pondaag - Teduhkan Dunia

Teduhkan Dunia

Depois de tantas lutas, dores e sofrimento
Diante de tantos fracassos, lutando contra o tempo
Cercado por todos os lados, sem ter um rumo certo
Já não há motivos pra sorrir, só tem havido pranto
Senhor, meu Deus, meu Pai
Ouça agora a minha oração
Responda, ó meu Pai
Só tu podes compreender-me
Já bati em muitas portas e a resposta não me veio
E agora clamo a Ti, pois Tu és verdadeiro
A vida está sem sentido, não compreendo mais nada
Senhor, venha ajudar-me nessa longa caminhada
Ó Deus, quanto eu preciso de uma resposta sua
Inclina os seus ouvidos e responda-me agora
Ó Deus, quanto eu sofri tentando achar um rumo certo
Busquei tão longe Aquele que esteve sempre tão perto
Agora estou feliz, pois enxugaste o meu pranto
Senhor, recebo de Ti forças e me levanto
Meu Deus, sinto um alívio dentro da minh'alma
E tenho certeza que agora muda toda a minha história
Vinde a mim todos os cansados, que Eu vos aliviarei
Assim diz Tua palavra, Senhor e grande Rei

Calme le monde

Après tant de luttes, de douleurs et de souffrances
Face à tant d'échecs, luttant contre le temps
Entouré de tous côtés, sans direction précise
Il n'y a plus de raisons de sourire, il n'y a eu que des larmes
Seigneur, mon Dieu, mon Père
Écoute maintenant ma prière
Réponds, ô mon Père
Seul toi peux me comprendre
J'ai frappé à tant de portes et la réponse ne m'est pas parvenue
Et maintenant je crie à Toi, car Tu es vrai
La vie n'a plus de sens, je ne comprends plus rien
Seigneur, viens m'aider dans ce long voyage
Ô Dieu, combien j'ai besoin de ta réponse
Penche tes oreilles et réponds-moi maintenant
Ô Dieu, combien j'ai souffert en essayant de trouver une direction précise
J'ai cherché si loin Celui qui était toujours si proche
Maintenant je suis heureux, car tu as séché mes larmes
Seigneur, je reçois de toi la force et je me relève
Mon Dieu, je ressens un soulagement dans mon âme
Et je suis sûr que maintenant toute mon histoire change
Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués, et je vous soulagerai
Ainsi parle Ta parole, Seigneur et grand Roi