Lyrics and translation Pance Pondaag - senada dalam simphoni

senada dalam simphoni

Simfoni yang kau dengar sendu
Di antara gerimis malam
Mengalun pilu, sengaja rinduku
Begitu sunyi di saat ini

Di sini aku pun sendiri
Tanpamu belahan jiwaku
Oh, angin malam, bisikkan padanya
Sampai kapan pun aku menunggu

Di dalam hati kecilku hanya ada engkau
Mutiara belahan jiwaku
Di dalam sanubariku namamu terukir
Mutiara permata hatiku

Simfoni yang kau dengar sendu
Di antara gerimis malam
Mengalun pilu, sengaja rinduku
Begitu sunyi di saat ini

Di sini aku pun sendiri
Tanpamu belahan jiwaku
Oh, angin malam, bisikkan padanya
Sampai kapan pun aku menunggu

Di dalam hati kecilku hanya ada engkau
Mutiara belahan jiwaku
Di dalam sanubariku namamu terukir
Mutiara permata hatiku

Di dalam hati kecilku hanya ada engkau
Mutiara belahan jiwaku
Di dalam sanubariku namamu terukir
Mutiara permata hatiku

Di dalam hati kecilku hanya ada...

Symphonie de la tristesse

La symphonie que tu entends, pleine de tristesse
Au milieu de la bruine nocturne
S'écoule douloureusement, mon intention est de te faire sentir mon manque
C'est tellement silencieux en ce moment

Je suis seul ici
Sans toi, mon autre moitié
Oh, vent nocturne, murmure-le lui
Je t'attendrai pour toujours

Dans mon petit cœur, il n'y a que toi
La perle de mon âme
Ton nom est gravé dans mon cœur
La perle précieuse de mon cœur

La symphonie que tu entends, pleine de tristesse
Au milieu de la bruine nocturne
S'écoule douloureusement, mon intention est de te faire sentir mon manque
C'est tellement silencieux en ce moment

Je suis seul ici
Sans toi, mon autre moitié
Oh, vent nocturne, murmure-le lui
Je t'attendrai pour toujours

Dans mon petit cœur, il n'y a que toi
La perle de mon âme
Ton nom est gravé dans mon cœur
La perle précieuse de mon cœur

Dans mon petit cœur, il n'y a que toi
La perle de mon âme
Ton nom est gravé dans mon cœur
La perle précieuse de mon cœur

Dans mon petit cœur, il n'y a que...