Arrancame la Vida - Pancho Barraza translation in Russian

Arrancame la Vida

En esta noche te sueno en otros brazos
Y a mí, tan solo me brindas tus desprecios
Y no te importan ni siquiera ya mis besos
Y mucho menos te importan mis fracasos

Tú siempre has sido, mujer, como mi vida
Y yo te quiero, te quiero todavía
Yo te lo pido, que acabes con mi angustia
Oh, consentida, ¡arráncame la vida!

En estas noches tan negras y sin luna
Allá una estrella brilla como ninguna
De sus destellos me mandaré el consuelo
Mientras que tú, no sé por quién suspiras

En otras veces, te miro confundida
Que tu dolor por dentro no mitigas
Y si es que ya tienes un nuevo amor
¿Pues qué más da?, ¡arráncame la vida!

¿Pues cómo ves?, me late tu partida
Y en estos días, te miro tan altiva
Pero si piensas hacer eso, mujer
Pues de una vez, ¡arráncame la vida!

Вырви мне жизнь

В эту ночь ты снишься мне в чужих объятиях
А мне лишь даришь своё презрение
Тебя не волнуют даже мои поцелуи
И тем более не важны мои неудачи

Ты всегда была, женщина, как сама жизнь
И я люблю тебя, всё ещё люблю
Прошу тебя, закончи мои мучения
О, баловница, вырви мне жизнь!

В эти ночи такие чёрные, безлунные
Там звезда сияет неповторимо
Её сияньем утешу себя я
Пока ты вздыхаешь, не знаю, по кому

Порой я вижу тебя растерянной
Что боль внутри ты не облегчаешь
И если есть у тебя новая любовь
То что ж, вырви мне жизнь!

Чувствую я, что ты уходишь
Вижу тебя в эти дни такой надменной
Но если решила так поступить, женщина
То сразу же вырви мне жизнь!