Lyrics and translation Pancho Barraza - Cuenta Conmigo

Cuenta Conmigo

Una cancion para ayudarte a llorar
Cuando estes triste,
Una cancion que desahogue totalmente tu pena
Te cantare esta cancion que junte mi corazon
Con tu tristeza, mi amor para tu dolor
Mi apoyo para sanar tu herida abierta.

No hay nada como el amor, el cariño y comprension
De un buen amigo,
Que en momentos de dolor, de dicha, pena o amor este
Contigo, por eso te quiero dar mi mano esta vez y mi
Cariño, tan sanos como el amor que le pudieses tener
A cualquier niño.

No intento abrirte otra herida mas, ni enamorarte
Si quieres te ayudo a llorar, despues a levantarte
Cuando tu corazon se encuentre ya mas tranquilo
Entonces yo me voy a ir, pero cuenta conmigo.

No hay nada como el amor, el cariño y comprension
De un buen amigo,
Que en momentos de dolor, de dicha, pena o amor este
Contigo, por eso te quiero dar mi mano esta vez y mi
Cariño, tan sanos como el amor que le pudieses tener
A cualquier niño.

No intento abrirte otra herida mas, ni enamorarte(2)

Compte sur moi

Une chanson pour t'aider à pleurer
Quand tu es triste,
Une chanson qui soulage complètement ta peine
Je te chanterai cette chanson que j'ai réunie avec mon cœur
Avec ta tristesse, mon amour pour ta douleur
Mon soutien pour guérir ta blessure ouverte.

Il n'y a rien de tel que l'amour, l'affection et la compréhension
D'un bon ami,
Qui dans les moments de douleur, de joie, de tristesse ou d'amour est
Avec toi, c'est pourquoi je veux te donner ma main cette fois et mon
Amour, aussi sain que l'amour que tu pourrais avoir
Pour n'importe quel enfant.

Je n'essaie pas de t'ouvrir une autre blessure, ni de te faire tomber amoureuse
Si tu veux, je t'aiderai à pleurer, puis à te relever
Quand ton cœur sera plus calme
Alors je m'en irai, mais compte sur moi.

Il n'y a rien de tel que l'amour, l'affection et la compréhension
D'un bon ami,
Qui dans les moments de douleur, de joie, de tristesse ou d'amour est
Avec toi, c'est pourquoi je veux te donner ma main cette fois et mon
Amour, aussi sain que l'amour que tu pourrais avoir
Pour n'importe quel enfant.

Je n'essaie pas de t'ouvrir une autre blessure, ni de te faire tomber amoureuse (2)