Lyrics and translation Pancho Barraza feat. C-Kan - Enséñame

Enséñame

¡Ay, amá!
C-kan
¡Uah!

Enséñame cómo le hiciste para echarme para un lado
Cómo se cura un corazón enamorado
Cómo le explico al mundo que hemos fracasado
Y que ya has olvidado, mi amor, hoy enséñame
Cómo le haces porque, neta, yo no puedo
Pa no mandarte mensajes cuando ando pedo
Tratar de convencerte de que ya he cambiado
Y no me has escuchado, entonces enséñame

Cómo abrir los ojos a las tres de la mañana
Y mirar la almohada vacía donde tu rostro dormía
Mientras yo soñando, imaginando que llegará el día
En que ella me despierte y diga: "perdóname, vida mía"

Ya sé que me equivoqué, pues desde el mes que te dejé
No he vuelto a ver la sonrisa que en tus fotos reflejé
Y espero que no te quejes al decir: "yo te lo dije
Las heridas en el alma casi nunca se corrigen"

Exígele a tu corazón que olvide luchar, ya no tiene razón
Porque prefiero olvidar la traición
Pero junto con ella se fue la pasión
Sí, un día, un día, pero al siguiente día
Fue que me di cuenta cierta que yo solo sostenía

Aquel barco que navegaba tras esa estrella
El Titanic que en el hielo de tu amor se estrella
La canción aquella la escribí con tu botella
Y es que tú eres hermosa, pero la vida es más bella

Te enseñaré que nadie más te amará como yo te he amado
Que nunca volverá lo que tú te has llevado
Pues muchas gracias por lo que me has enseñado
Con lo que ha pasado, cariño, te enseñaré
A no jugar con alguien que en verdad te quiere
No vengas a llorarme que sin mí te mueres
Mejor antes de que tus amigas se enteren
No implores ni ruegues, por favor, enséñate

Enséñame cómo le hiciste para echarme para un lado
Cómo se cura un corazón enamorado
Cómo le explico al mundo que hemos fracasado
Y que me has olvidado, mi amor, hoy enséñame
Cómo le haces porque, neta, yo no puedo
Pa' no mandarte mensajes cuando ando pedo
Tratar de convencerte de que ya he cambiado
Y no me has escuchado, entonces enséñame

Qué manera de echarme al olvido
Cuando más necesito de tu ayuda
Juré olvidarte, pero no se ha podido
Y es que tú eres de esas heridas que no se curan

Enséñame

Apprends-moi

Oh, mon amour !
C-kan
!

Apprends-moi comment tu as fait pour me mettre de côté ?
Comment on guérit un cœur amoureux ?
Comment je l’explique au monde que nous avons échoué ?
Et que tu as déjà oublié, mon amour, apprends-moi aujourd’hui
Comment tu fais parce que, franchement, je n’y arrive pas ;
Pour ne pas t’envoyer des messages quand je suis bourré ?
Essayer de te convaincre que j’ai changé ?
Et tu ne m’as pas écouté, alors apprends-moi ;

Comment ouvrir les yeux à trois heures du matin ?
Et regarder l’oreiller vide où ton visage dormait ?
Pendant que je rêve, j’imagine que le jour arrivera
Où elle me réveillera et dira : « Pardon, ma vie » ?

Je sais que j’ai fait une erreur, car depuis le mois où je t’ai quittée ;
Je n’ai plus vu le sourire que je reflétais sur tes photos ;
Et j’espère que tu ne te plaindras pas en disant : « Je te l’avais dit
Les blessures de l’âme ne se corrigent presque jamais » ?

Exige de ton cœur qu’il oublie de se battre, il n’a plus de raison ;
Parce que je préfère oublier la trahison ;
Mais avec elle, la passion s’est envolée ;
Oui, un jour, un jour, mais le lendemain ;
C’est que j’ai réalisé avec certitude que je soutenais seul

Ce navire qui naviguait derrière cette étoile ;
Le Titanic qui se fracasse sur la glace de ton amour ;
La chanson, je l’ai écrite avec ta bouteille ;
Et c’est que tu es belle, mais la vie est plus belle ;

Je t’apprendrai que personne ne t’aimera comme je t’ai aimée ;
Que ce que tu as emporté ne reviendra jamais ;
Parce que merci beaucoup pour ce que tu m’as appris ;
Avec ce qui s’est passé, mon amour, je t’apprendrai ;
À ne pas jouer avec quelqu’un qui t’aime vraiment ;
Ne viens pas pleurer pour moi en disant que tu meurs sans moi ;
Mieux vaut avant que tes amies ne le sachent ;
Ne supplie pas, ne prie pas, s’il te plaît, apprends ;

Apprends-moi comment tu as fait pour me mettre de côté ?
Comment on guérit un cœur amoureux ?
Comment je l’explique au monde que nous avons échoué ?
Et que tu m’as oublié, mon amour, apprends-moi aujourd’hui
Comment tu fais parce que, franchement, je n’y arrive pas ;
Pour ne pas t’envoyer des messages quand je suis bourré ?
Essayer de te convaincre que j’ai changé ?
Et tu ne m’as pas écouté, alors apprends-moi ;

Quelle façon de me jeter à l’oubli ?
Alors que j’ai plus que jamais besoin de ton aide ?
J’ai juré de t’oublier, mais je n’ai pas pu ;
Et c’est que tu es l’une de ces blessures qui ne guérissent pas ;

Apprends-moi ;