Las Rejas No Matan - Pancho Barraza translation in German

Las Rejas No Matan

Si hasta en mi propia cara
Coqueteabas, mi vida
¿Qué será a mis espaldas?
Y yo preso por ti

Unos guardias me han dicho
Que ya tú andas perdida
Y que ya ni te acuerdas
Lo que hiciste de mí

¿Qué rumbo tomaste, mi vida?
¿Qué puerta a tu paso se abrió?
¿Qué luna se encuentra angustiada?
Oyendo tu nombre, oyendo mi voz
¿Qué labios te cierran los ojos?
Los ojos que a besos cerré
Auroras que son puñaladas
Las rejas no matan, pero sí tu maldito querer

¿Qué rumbo tomaste, mi vida?
¿Qué puerta a tu paso se abrió?
¿Qué luna se encuentra angustiada?
Oyendo tu nombre, oyendo mi voz
¿Qué labios te cierran los ojos?
Los ojos que a besos cerré
Auroras que son puñaladas
Las rejas no matan, pero sí tu maldito querer

Die Gitter töten nicht

Wenn du sogar vor meinen eigenen Augen
geflirtet hast, mein Leben,
Was wird dann hinter meinem Rücken sein?
Und ich bin deinetwegen im Gefängnis.

Einige Wärter haben mir erzählt,
dass du dich schon verloren hast,
Und dass du dich nicht einmal mehr erinnerst,
was du aus mir gemacht hast.

Welchen Weg hast du eingeschlagen, mein Leben?
Welche Tür hat sich dir geöffnet?
Welcher Mond ist ängstlich,
hört deinen Namen, hört meine Stimme?
Welche Lippen schließen dir die Augen?
Die Augen, die ich mit Küssen schloss.
Morgenröten, die Dolchstiche sind.
Die Gitter töten nicht, aber deine verdammte Liebe schon.

Welchen Weg hast du eingeschlagen, mein Leben?
Welche Tür hat sich dir geöffnet?
Welcher Mond ist ängstlich,
hört deinen Namen, hört meine Stimme?
Welche Lippen schließen dir die Augen?
Die Augen, die ich mit Küssen schloss.
Morgenröten, die Dolchstiche sind.
Die Gitter töten nicht, aber deine verdammte Liebe schon.