Las Rejas No Matan - Pancho Barraza translation in French

Las Rejas No Matan

Si hasta en mi propia cara
Coqueteabas, mi vida
¿Qué será a mis espaldas?
Y yo preso por ti

Unos guardias me han dicho
Que ya tú andas perdida
Y que ya ni te acuerdas
Lo que hiciste de mí

¿Qué rumbo tomaste, mi vida?
¿Qué puerta a tu paso se abrió?
¿Qué luna se encuentra angustiada?
Oyendo tu nombre, oyendo mi voz
¿Qué labios te cierran los ojos?
Los ojos que a besos cerré
Auroras que son puñaladas
Las rejas no matan, pero sí tu maldito querer

¿Qué rumbo tomaste, mi vida?
¿Qué puerta a tu paso se abrió?
¿Qué luna se encuentra angustiada?
Oyendo tu nombre, oyendo mi voz
¿Qué labios te cierran los ojos?
Los ojos que a besos cerré
Auroras que son puñaladas
Las rejas no matan, pero sí tu maldito querer

Les Barreaux ne Tuent Pas

Même en face de moi,
Tu flirtais, ma chérie,
Qu'en est-il dans mon dos ?
Et moi, prisonnier pour toi.

Des gardes m'ont dit
Que tu es déjà perdue
Et que tu ne te souviens même plus
De ce que tu as fait de moi.

Quel chemin as-tu pris, ma chérie ?
Quelle porte s'est ouverte sur ton passage ?
Quelle lune est angoissée ?
Entendant ton nom, entendant ma voix.
Quelles lèvres te ferment les yeux ?
Les yeux que j'ai fermés de baisers.
Des aubes qui sont des coups de poignard.
Les barreaux ne tuent pas, mais ton maudit amour, si.

Quel chemin as-tu pris, ma chérie ?
Quelle porte s'est ouverte sur ton passage ?
Quelle lune est angoissée ?
Entendant ton nom, entendant ma voix.
Quelles lèvres te ferment les yeux ?
Les yeux que j'ai fermés de baisers.
Des aubes qui sont des coups de poignard.
Les barreaux ne tuent pas, mais ton maudit amour, si.