Lyrics and translation Pancho Barraza - Mas Fría Que Mi Soledad

Mas Fría Que Mi Soledad

Se acabó mi gran amor, se termino
Me dijo adiós, no le importó mi gran dolor
No le puede preguntar dónde aquedo esa forma de amar
De alimentar esa pasión que en ella murió

Tal vez fui yo el que no supo asimilar
Grandísimo que me entrego su corazón
Siempre la ame pero tal vez no la cuide...

No se por qué, pero se fue
Solo dios sabe a dónde y con quien
Conmigo aprendió a rezar le di mi mano al caminar
Lo que más duele es que
Juraba amarme y no era verdad

Tal vez fui yo. Oh tal vez no
Lo cierto es que ella me dijo adiós
No se quiera regresar, quizá ni me recuerde ya
Porque su amor era más frio que mi soledad...

No sé por qué, pero se fue
Solo dios sabe a dónde y con quien
Conmigo aprendió a rezar le di mi mano al caminar
Lo que más duele es que
Juraba amarme y no era verdad...

Tal vez fui yo. Oh tal vez no
Lo cierto es que ella me dijo adiós
No se quiera regresar, quizá ni me recuerde más
Porque su amor era más frio que mi soledad...

Plus froid que ma solitude

Notre grand amour est fini, c'est terminé
Elle m'a dit au revoir, elle n'a pas tenu compte de ma grande douleur
Je ne peux pas lui demander où est allée cette façon d'aimer
De nourrir cette passion qui est morte en elle

Peut-être que j'étais celui qui n'a pas su assimiler
La grandeur de son cœur qui m'a été offert
Je l'ai toujours aimée, mais peut-être que je ne l'ai pas protégée...

Je ne sais pas pourquoi, mais elle est partie
Seul Dieu sait où et avec qui
Avec moi, elle a appris à prier, je lui ai donné ma main pour marcher
Ce qui me fait le plus mal, c'est que
Elle jurait de m'aimer, et ce n'était pas vrai

Peut-être que c'était moi. Ou peut-être que non
Ce qui est certain, c'est qu'elle m'a dit au revoir
Elle ne voudra pas revenir, peut-être qu'elle ne se souvient même plus de moi
Parce que son amour était plus froid que ma solitude...

Je ne sais pas pourquoi, mais elle est partie
Seul Dieu sait où et avec qui
Avec moi, elle a appris à prier, je lui ai donné ma main pour marcher
Ce qui me fait le plus mal, c'est que
Elle jurait de m'aimer, et ce n'était pas vrai...

Peut-être que c'était moi. Ou peut-être que non
Ce qui est certain, c'est qu'elle m'a dit au revoir
Elle ne voudra pas revenir, peut-être qu'elle ne se souvient même plus de moi
Parce que son amour était plus froid que ma solitude...