Mi Enemigo El Amor - Pancho Barraza translation in German

Mi Enemigo El Amor

¡Ay, amá!, cómo
Pero cómo duele, oiga

El amor nos vuelve mensos
Entre más amor, más celos
Y entre más celos, más llanto

Sufriendo por amar tanto
Luchando por controlarme
Las dudas querían matarme
Mi enemigo era el amor

Perdía su amor por zonzo
Por reclamarle a lo tonto
Y también me vi cobarde

Le dije tantas tonteras
Dudé de mi compañera
No me fui aunque me corriera
Mi enemigo era el amor

Y por amor
Le lloré como un chiquillo
Para pedirle perdón
Su corazón
Lastimado y ofendido
Me negaba su cariño
¡Ay, Dios mío, qué dolor!

Se regresó
Y con el llanto en los ojos
Me abrazó y me dijo: "Amor"
Juro ante Dios
Mi universo y mi destino
Es tu amor y tu cariño
¡Ya razona, por favor!

Perdóname lo zonzo
¡Ay, amá!
¡Qué dolor, oiga!, uh-ah

Y por amor
Le lloré como un chiquillo
Para pedirle perdón
Su corazón
Lastimado y ofendido
Me negaba su cariño
¡Ay, Dios mío, qué dolor!

Se regresó
Y con el llanto en los ojos
Me abrazó y me dijo: "Amor"
Juro ante Dios
Mi universo y mi destino
Es tu amor y tu cariño
¡Ya razona, por favor!

Mein Feind, die Liebe

Ach, Liebling, wie
Aber wie das schmerzt, hör mal

Die Liebe macht uns zu Narren
Je mehr Liebe, desto mehr Eifersucht
Und je mehr Eifersucht, desto mehr Tränen

Leidend, weil ich so sehr liebe
Kämpfend, um mich zu beherrschen
Die Zweifel wollten mich umbringen
Mein Feind war die Liebe

Ich verlor ihre Liebe, weil ich ein Dummkopf war
Weil ich ihr unsinnige Vorwürfe machte
Und auch feige kam ich mir vor

Ich sagte ihr so viele Dummheiten
Ich zweifelte an meiner Gefährtin
Ich ging nicht, obwohl sie mich fortschickte
Mein Feind war die Liebe

Und aus Liebe
Weinte ich ihr nach wie ein kleiner Junge
Um sie um Verzeihung zu bitten
Ihr Herz
Verletzt und gekränkt
Verweigerte mir ihre Zuneigung
Ach, mein Gott, welcher Schmerz!

Sie kam zurück
Und mit Tränen in den Augen
Umarmte sie mich und sagte: "Schatz"
Ich schwöre bei Gott
Mein Universum und mein Schicksal
Ist deine Liebe und deine Zuneigung
Sei doch vernünftig, bitte!

Verzeih mir meine Dummheit
Ach, Liebling!
Welcher Schmerz, hör mal!, uh-ah

Und aus Liebe
Weinte ich ihr nach wie ein kleiner Junge
Um sie um Verzeihung zu bitten
Ihr Herz
Verletzt und gekränkt
Verweigerte mir ihre Zuneigung
Ach, mein Gott, welcher Schmerz!

Sie kam zurück
Und mit Tränen in den Augen
Umarmte sie mich und sagte: "Schatz"
Ich schwöre bei Gott
Mein Universum und mein Schicksal
Ist deine Liebe und deine Zuneigung
Sei doch vernünftig, bitte!