Mi Enemigo El Amor - Pancho Barraza translation in French

Mi Enemigo El Amor

¡Ay, amá!, cómo
Pero cómo duele, oiga

El amor nos vuelve mensos
Entre más amor, más celos
Y entre más celos, más llanto

Sufriendo por amar tanto
Luchando por controlarme
Las dudas querían matarme
Mi enemigo era el amor

Perdía su amor por zonzo
Por reclamarle a lo tonto
Y también me vi cobarde

Le dije tantas tonteras
Dudé de mi compañera
No me fui aunque me corriera
Mi enemigo era el amor

Y por amor
Le lloré como un chiquillo
Para pedirle perdón
Su corazón
Lastimado y ofendido
Me negaba su cariño
¡Ay, Dios mío, qué dolor!

Se regresó
Y con el llanto en los ojos
Me abrazó y me dijo: "Amor"
Juro ante Dios
Mi universo y mi destino
Es tu amor y tu cariño
¡Ya razona, por favor!

Perdóname lo zonzo
¡Ay, amá!
¡Qué dolor, oiga!, uh-ah

Y por amor
Le lloré como un chiquillo
Para pedirle perdón
Su corazón
Lastimado y ofendido
Me negaba su cariño
¡Ay, Dios mío, qué dolor!

Se regresó
Y con el llanto en los ojos
Me abrazó y me dijo: "Amor"
Juro ante Dios
Mi universo y mi destino
Es tu amor y tu cariño
¡Ya razona, por favor!

Mon Ennemi L'Amour

¡Ay, maman!, comme
Mais comme ça fait mal, écoutez

L'amour nous rend fous
Plus d'amour, plus de jalousie
Et plus de jalousie, plus de larmes

Souffrant d'aimer autant
Luttant pour me contrôler
Les doutes voulaient me tuer
Mon ennemi était l'amour

Je perdais ton amour par bêtise
À te faire des reproches pour des riens
Et je me suis aussi vu lâche

Je t'ai dit tant de bêtises
J'ai douté de ma compagne
Je ne suis pas parti même si tu m'as chassé
Mon ennemi était l'amour

Et par amour
Je t'ai pleuré comme un enfant
Pour te demander pardon
Ton cœur
Blessé et offensé
Me refusait ton affection
Oh mon Dieu, quelle douleur !

Tu es revenue
Et avec les larmes aux yeux
Tu m'as serré dans tes bras et tu m'as dit : « Mon amour »
Je jure devant Dieu
Mon univers et mon destin
C'est ton amour et ton affection
Sois raisonnable, je t'en prie !

Pardonne-moi ma bêtise
¡Ay, maman!
Quelle douleur, écoutez!, uh-ah

Et par amour
Je t'ai pleuré comme un enfant
Pour te demander pardon
Ton cœur
Blessé et offensé
Me refusait ton affection
Oh mon Dieu, quelle douleur !

Tu es revenue
Et avec les larmes aux yeux
Tu m'as serré dans tes bras et tu m'as dit : « Mon amour »
Je jure devant Dieu
Mon univers et mon destin
C'est ton amour et ton affection
Sois raisonnable, je t'en prie !