Quiéreme Ámame - Pancho Barraza translation in German

Quiéreme Ámame

Estoy tan lejos de ti.
Lo sabe todo el mundo,
Que aca te estoy amando
Con un amor profundo.
Muy dentro de mi corazon.
Como la lena al fuego,
Como la tierra al cielo,
Me aces tanta falta
Para seguir viviendo.
Me pongo a pensar en tu amor,
Y dormido te encuentro, en
Mi mundo completo, mas alla
Del sueno. Mas alla del sueno estas tu. Poreso te lo digo
Tu eres pan abrigo, tu eres
El sentido, que lleva mi destino.
(CORO)
Quiereme, Amame, donde estas?
Trata de recordar a cada momento. Al hombre que lucha por ti, que siempre piensa en ti. Que te extrana en su mundo, y anora tus besos. Quiereme, Amame mas que yo. Con tu comprension, mas se van a amar nuestros corazones. Lo que quieras de mi amor tu tendras. Yo solo pido un poco de ti y nada mas, un beso de amor, en tus bendiciones.
(CORO)

Liebe mich, lieb mich innig

Ich bin so weit von dir entfernt.
Das weiß die ganze Welt,
dass ich dich hier liebe
mit einer tiefen Liebe.
Ganz tief in meinem Herzen.
Wie das Holz zum Feuer,
wie die Erde zum Himmel,
fehlst du mir so sehr,
um weiterzuleben.
Ich beginne, an deine Liebe zu denken,
und schlafend finde ich dich, in
meiner ganzen Welt, jenseits
des Traums. Jenseits des Traums bist du. Deshalb sage ich es dir:
Du bist Brot und Schutz, du bist
der Sinn, den mein Schicksal trägt.
(REFRAIN)
Lieb mich, lieb mich innig, wo bist du?
Versuche, dich jeden Moment zu erinnern. An den Mann, der für dich kämpft, der immer an dich denkt. Der dich in seiner Welt vermisst und sich nach deinen Küssen sehnt. Lieb mich, lieb mich innig, noch mehr als ich. Mit deinem Verständnis werden sich unsere Herzen noch mehr lieben. Was immer du von meiner Liebe willst, wirst du haben. Ich bitte nur um ein wenig von dir und nichts weiter, einen Kuss der Liebe, mit deinem Segen.
(REFRAIN)