Panda Bear Bros

Panda Bear - Bros

Lyrics and translation Panda Bear - Bros

Bros

Frères

Hey man, what's your problem?

Hé mec, c'est quoi ton problème ?

Don't you know that I don't belong to you?

Tu ne sais pas que je ne t'appartiens pas ?

It's hard and hard enough to keep it up when everything is so new

C'est déjà assez difficile de tenir le coup quand tout est si nouveau.

I'm not trying to forget you (oh-oh-oh)

J'essaie pas de t'oublier (oh-oh-oh)

I just like to be alone (alone)

J'aime juste être seul (seul)

Come and give me the space I need

Viens et donne-moi l'espace dont j'ai besoin

And you may and you may and you may and you may

Et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien

Find that we're alright

Trouver que tout va bien entre nous.

I'm not trying to forget you (oh-oh-oh)

J'essaie pas de t'oublier (oh-oh-oh)

I just like to be my own (my own)

J'aime juste être mon propre maître (mon propre maître)

Come and give me the space I need

Viens et donne-moi l'espace dont j'ai besoin

And you may and you may and you may and you may

Et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien

Find that we're alright

Trouver que tout va bien entre nous.

I'm not trying to forget you (oh-oh-oh)

J'essaie pas de t'oublier (oh-oh-oh)

I just like to be alone (alone)

J'aime juste être seul (seul)

Come and give me the space I need

Viens et donne-moi l'espace dont j'ai besoin

And you may and you may and you may and you may

Et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien

Find that we're alright

Trouver que tout va bien entre nous.

I'm not trying to forget you (oh-oh-oh)

J'essaie pas de t'oublier (oh-oh-oh)

I just like to be my own (my own)

J'aime juste être mon propre maître (mon propre maître)

Come and give me the space I need

Viens et donne-moi l'espace dont j'ai besoin

And you may and you may and you may and you may

Et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien

Find that we're alright

Trouver que tout va bien entre nous.

I mean no offense to you, but grow up

Je ne veux pas te vexer, mais grandis un peu.

Can't you just grow up?

Tu peux pas juste grandir ?

When are you going to give it your own go?

C'est quand que tu vas essayer de te débrouiller toute seule ?

Give it your own go

Essayer de te débrouiller toute seule.

I know I'm being way too hard

Je sais que je suis trop dur.

But I know that I'm trying

Mais je sais que j'essaie.

I know I'm being way too hard

Je sais que je suis trop dur.

But I know that I'm trying

Mais je sais que j'essaie.

I know I'm being way too hard

Je sais que je suis trop dur.

But I know that I'm trying

Mais je sais que j'essaie.

I know I'm being way too hard

Je sais que je suis trop dur.

But I know that I'm trying

Mais je sais que j'essaie.

Hey man, what's your problem?

Hé mec, c'est quoi ton problème ?

Don't you know that I don't belong to you?

Tu ne sais pas que je ne t'appartiens pas ?

It's hard and hard enough to keep it up when everything is so new

C'est déjà assez difficile de tenir le coup quand tout est si nouveau.

I'm not trying to forget you (oh-oh-oh)

J'essaie pas de t'oublier (oh-oh-oh)

I just like to be alone (alone)

J'aime juste être seul (seul)

Come and give me the space I need

Viens et donne-moi l'espace dont j'ai besoin

And you may and you may and you may and you may

Et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien

Find that we're alright

Trouver que tout va bien entre nous.

I'm not trying to forget you (oh-oh-oh)

J'essaie pas de t'oublier (oh-oh-oh)

I just like to be my own (my own)

J'aime juste être mon propre maître (mon propre maître)

Come and give me the space I need

Viens et donne-moi l'espace dont j'ai besoin

And you may and you may and you may and you may

Et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien

Find that we're alright

Trouver que tout va bien entre nous.

I'm not trying to forget you (oh-oh-oh)

J'essaie pas de t'oublier (oh-oh-oh)

I just like to be alone (alone)

J'aime juste être seul (seul)

Come and give me the space I need

Viens et donne-moi l'espace dont j'ai besoin

And you may and you may and you may and you may

Et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien

Find that we're alright

Trouver que tout va bien entre nous.

I'm not trying to forget you (oh-oh-oh)

J'essaie pas de t'oublier (oh-oh-oh)

I just like to be my own (my own)

J'aime juste être mon propre maître (mon propre maître)

Come and give me the space I need

Viens et donne-moi l'espace dont j'ai besoin

And you may and you may and you may and you may

Et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien, et tu pourrais bien

Find that we're alright

Trouver que tout va bien entre nous.

I mean no offense to you, but grow up

Je ne veux pas te vexer, mais grandis un peu.

Can't you just grow up?

Tu peux pas juste grandir ?

When are you going to give it your own go?

C'est quand que tu vas essayer de te débrouiller toute seule ?

Give it your own go

Essayer de te débrouiller toute seule.

I know I'm being way too hard

Je sais que je suis trop dur.

But I know that I'm trying

Mais je sais que j'essaie.

I know I'm being way too hard

Je sais que je suis trop dur.

But I know that I'm trying

Mais je sais que j'essaie.

I know I'm being way too hard

Je sais que je suis trop dur.

But I know that I'm trying

Mais je sais que j'essaie.

I know I'm being way too hard

Je sais que je suis trop dur.

But I know that I'm trying

Mais je sais que j'essaie.

I know myself

Je me connais.

And I know what I want to do

Et je sais ce que je veux faire.

I'm doing my best

Je fais de mon mieux.

And I want to know, is it good for you?

Et je veux savoir, est-ce que c'est bon pour toi ?

You give me trouble

Tu me donnes du fil à retordre.

You give me everything that you've got

Tu me donnes tout ce que tu as.

I'll show you that what's right for me ain't for you

Je vais te montrer que ce qui est bon pour moi ne l'est pas pour toi.

Don't look out for me, don't look out for me, don't look out for me

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas pour moi.

Who are you to tell me how when you have problems of your own?

Qui es-tu pour me dire comment faire alors que tu as tes propres problèmes ?

I do love you, and I want to hold on to you for always

Je t'aime, et je veux te garder auprès de moi pour toujours.

I know myself

Je me connais.

And I know what I want to do

Et je sais ce que je veux faire.

I'm doing my best

Je fais de mon mieux.

And I want to know, is it good for you?

Et je veux savoir, est-ce que c'est bon pour toi ?

You give me trouble

Tu me donnes du fil à retordre.

You give me everything that you've got

Tu me donnes tout ce que tu as.

I'll show you that what's right for me ain't for you

Je vais te montrer que ce qui est bon pour moi ne l'est pas pour toi.

Don't look out for me, don't look out for me, don't look out for me

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas pour moi.

Who are you to tell me how when you have problems of your own?

Qui es-tu pour me dire comment faire alors que tu as tes propres problèmes ?

I do love you, and I want to hold on to you for always

Je t'aime, et je veux te garder auprès de moi pour toujours.

Rate the translation

Writer(s): Islam Yusuf, Lennox Noah Benjamin

Album

Person Pitch

date of release

20-03-2007

1 Good Girl / Carrots
2 Comfy in Nautica
3 Take Pills
4 Bros
5 I'm Not
6 Search for Delicious
7 Ponytail

More albums

A Day with the Homies (Digital Mix) - EP

playing the long game - Single

Attention! Feel free to leave feedback.