Lyrics and translation Panda Lux - Freunde Sein

Freunde Sein

Ich leg dich ein in Salz
Um dich aufzubewahr'n
Ich leg mich rein zu dir
In die Tiefkühltruhe bei minus 14 Grad

Wir könnten Freunde sein
Hätt ich dich nicht umgebracht
Bis dass der Tod uns scheidet
Hatten wir zu uns gesagt

Du ein magenta-farbendes Tulpenbeet
Ich in der Mitte, eine Narzisse
Gib mir dein Herz dazu ein Bier

Du ziehst mich durch den Schlamm
Ich kleb noch immer an dir fest
Ich tauch dich ein in Gold
Streu Glitzer über dich
Damit du noch länger für mich glänzt

Schenk mir alles was du warst
In mein Glas
Schenk nochmal nach ich habe Durst

Wir könnten Freunde sein
Hätt ich dich nicht umgebracht
Bis das der Tod uns scheidet
Hatten wir zu uns gesagt

Du ein magenta-farbendes Tulpenbeet
Ich in der Mitte, eine Narzisse
Gib mir dein Herz dazu ein Bier

Komm mal rüber zu mir
Komm mal rüber zu mir
Ach nein geht nicht
Du liegst schon hier

Dein linkes Ohr in Alufolie heimlich eingepackt
Damit du mir zuhörst
Beim alleine Sein

Wir könnten Freunde sein
Hätt ich uns nicht umgebracht
Bis das der Tod euch scheidet
Aber ich hab nein gesagt

Oh ein Magentafarbendes Tulpenbeet
Ich in der Mitte, eine Narziasse
Gib mir dein Herz dazu ein Bier

Être Amis

Je t’enveloppe de sel
Pour te conserver
Je me couche près de toi
Dans le congélateur à moins 14 degrés

On pourrait être amis
Si je ne t’avais pas tué
Jusqu’à ce que la mort nous sépare
On s’était dit

Toi, une plate-bande de tulipes magenta
Moi au milieu, une narcisse
Donne-moi ton cœur et une bière

Tu me tires dans la boue
Je suis toujours collé à toi
Je te plonge dans l’or
Je saupoudre de paillettes sur toi
Pour que tu brilles plus longtemps pour moi

Donne-moi tout ce que tu étais
Dans mon verre
Remets-en, j’ai soif

On pourrait être amis
Si je ne t’avais pas tué
Jusqu’à ce que la mort nous sépare
On s’était dit

Toi, une plate-bande de tulipes magenta
Moi au milieu, une narcisse
Donne-moi ton cœur et une bière

Viens vers moi
Viens vers moi
Oh non, impossible
Tu es déjà là

Ton oreille gauche est cachée dans du papier d’aluminium
Pour que tu m’écoutes
Quand je suis seul

On pourrait être amis
Si je ne nous avais pas tué
Jusqu’à ce que la mort vous sépare
Mais j’ai dit non

Oh, une plate-bande de tulipes magenta
Moi au milieu, une narcisse
Donne-moi ton cœur et une bière