Lyrics and translation Pandesousa - Pijamada

Pijamada

Un día de esos como muchos en los que andaba en el metro
Me conseguí una amiga del liceo que me odiaba
La saludo y le pregunto ¿"Por qué se cortó así el pelo?"
Y muy segura dijo que así a su pareja le gustaba y yo ¡Qué fino!
Que sea feliz, no importa la apariencia. Que a los ojos de Dios ninguno somos distintos
Ella me dijo que no importa quien la quiera, que más vale amor gordita que un moreno con cuadritos
Que su pareja nueva huele tan rico, le da besitos y todo los días lleva chocolaticos
Que su pareja nueva no cambia ni un caucho pero le hace cambiar de parecer si le besa los cauchitos
Que le da fresa si se come la puntica, que nadie como esa persona le sabe hacer las trencitas
Que si va a salir la invita y si está muy susceptible sale rápido a comprarle las toallitas
Le gustan las mismas cosas, los mismos bares, la misma música y los mismos centros comerciales...
Los mismos canales parrimales, el exceso con sexo porque en la noche las porno también se valen
Me dijo que esa persona no era tan rústica, como aquél que tenía manos como un mecánico
Que siempre le hace el amor escuchando música y la abraza en la noche por si truena y siente pánico...
Se dicen "mi vida", viven escondidas, le dicen "No" al sida y sienten celos si otra persona las mira...
Una admira a la otra y la otra la admira por esos besos que se dan como si fueran comida
Seguí escuchando el cuento, mientras mi amiga sonreía porque desahogaba su relato de pasión
Porque de paso yo tenía tiempo sin verla y la historia estaba tan buena que me había pasado de estación
Desde los besitos mordiendose la boca hasta llegar al punto de combinarse la ropa, pa
Salvo por tocarse lento sin hacer bulla porque sus hormonas hablan por teléfono por las suyas
Comparten los audífonos, son de la misma talla. Cuando se bañan se secan con la misma toalla
Y está feliz porque 80 kilos de grasa se convirtieron en 50 kilos que le dan gracias
Ya yo sabía por dónde iba la muchacha, pa' contarme todo no hacía falta que estuviera borracha
Porque aparte de Barbie luego habló de Ken que es un personaje cuando se toman fotos en sosten
Que viven juntas y no gastan en hotel, que le gustan sus chupones porque ella es más delicada...
Que el único que lo sabe ahora se llama Daniel y su mamá no sabe que cada noche va a su pijamada
Me dijo: Pande, porfa guárdame el secreto, si ves a mi mamá porfa no digas nada. Si puedes di que estoy en una pijamada...
Me moriría si se entera que soy lesbiana. (bis)
¡Cuidate mucho!
Porque el amor es el amor
No importa cómo lo practiques
Pues como dije al principio...
"Ante los ojos de Dios, todos somos iguales." o ¿no?

Pyjama party

Un jour comme beaucoup d'autres, alors que j'étais dans le métro
J'ai rencontré une amie du lycée qui me détestait
Je l'ai saluée et lui ai demandé: "Pourquoi t'es-tu coupé les cheveux comme ça?"
Et elle a répondu avec assurance que son partenaire aimait ça et j'ai trouvé ça classe!
Qu'elle soit heureuse, peu importe l'apparence. Aux yeux de Dieu, nous ne sommes pas différents
Elle m'a dit que peu importe qui l'aimait, mieux vaut un amour dodu qu'un brun musclé
Que son nouveau partenaire sentait si bon, lui faisait des bisous et lui apportait des chocolats tous les jours
Que son nouveau partenaire ne change pas un cheveu mais la fait changer d'avis s'il lui embrasse les cheveux
Qu'il lui donne des fraises si elle mange la pointe, que personne ne sait lui faire des tresses comme cette personne
Que s'il sort, il l'invite et s'il est trop sensible, il sort vite lui acheter des lingettes
Ils aiment les mêmes choses, les mêmes bars, la même musique et les mêmes centres commerciaux...
Les mêmes chaînes de télévision, l'excès avec du sexe parce que la nuit, les pornos sont aussi valables
Elle m'a dit que cette personne n'était pas aussi rustre que celui qui avait des mains de mécanicien
Qu'il lui fait toujours l'amour en écoutant de la musique et qu'il la prend dans ses bras la nuit au cas où il y aurait du tonnerre et qu'elle ait peur...
Ils se disent "ma vie", vivent cachées, disent "non" au sida et ressentent de la jalousie si quelqu'un d'autre les regarde...
L'une admire l'autre et l'autre l'admire pour ces baisers qu'elles s'offrent comme si c'était de la nourriture
J'ai continué à écouter l'histoire, tandis que mon amie souriait parce qu'elle vidait son récit de passion
Parce que d'ailleurs, ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vue et l'histoire était tellement bonne que j'avais raté ma station
Des baisers en se mordant les lèvres jusqu'à arriver au point de combiner leurs vêtements, pour
Sauf pour se toucher lentement sans faire de bruit parce que leurs hormones se parlent au téléphone par les leurs
Elles partagent les écouteurs, elles sont de la même taille. Quand elles se baignent, elles se sèchent avec la même serviette
Et elle est heureuse parce que 80 kilos de graisse se sont transformés en 50 kilos qui lui donnent des grâces
Je savais déjà où elle voulait en venir, pour me raconter tout ça, il n'était pas nécessaire qu'elle soit ivre
Parce qu'en plus de Barbie, elle a ensuite parlé de Ken qui est un personnage quand elles prennent des photos en soutien-gorge
Qu'elles vivent ensemble et ne dépensent pas d'argent pour l'hôtel, qu'elle aime ses sucettes parce qu'elle est plus délicate...
Que le seul qui le sait maintenant s'appelle Daniel et que sa mère ne sait pas que chaque nuit il va à son pyjama party
Elle m'a dit: Pande, s'il te plaît, garde le secret, si tu vois ma mère, s'il te plaît, ne dis rien. Si tu peux, dis que je suis à une pyjama party...
Je mourrais si elle apprenait que je suis lesbienne. (bis)
Prends soin de toi!
Parce que l'amour est l'amour
Peu importe comment tu le pratiques
Comme je l'ai dit au début...
“Aux yeux de Dieu, nous sommes tous égaux.” Ou pas?