Pandesousa - Venganza Perfecta - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pandesousa - Venganza Perfecta




Venganza Perfecta
Une vengeance parfaite
Hola Mariana (Hola Mariana)
Salut Mariana (Salut Mariana)
Me disculpas por haber venido aqui
Désolé d'être venu ici
Tan tempranito esta mañana (Tempranito esta mañana),
Si tôt ce matin (Si tôt ce matin),
Medio molesto y si supieras de mi plan igual me abrieras la ventana,
Un peu gêné, et si tu connaissais mon plan, tu m'ouvrirais quand même la fenêtre,
Tanto que me stalkeabas y me acosabas
Toi qui me suivais et me harcelais tant
Y yo no te paraba (Y yo no te paraba).
Et je ne t'arrêtais pas (Et je ne t'arrêtais pas).
Ahora llegó tu día... Yeh
Maintenant, ton heure est arrivée... Ouais
Discúlpame Mariana,
Excuse-moi Mariana,
Pero tu padre a punta de que soy rapero a cada rato me miraba,
Mais ton père, sous prétexte que je suis rappeur, me regardait de travers,
Apenas salía pa'la universidad y con todo me comparaba.
Dès que je sortais pour l'université, il me comparait à toi.
Espere que hoy se fuera y me acorde que de mi
J'ai attendu qu'il parte aujourd'hui et je me suis souvenu que tu
Estas enamorada, tanto que te ignoraba y ya no, y ya no.
Étais amoureuse de moi, au point que je t'ignorais, mais plus maintenant, plus maintenant.
Voy hacerte el amor, voy a vengarme bien,
Je vais te faire l'amour, je vais bien me venger,
Tu padre me paro y me ha sembrado como 100, gramos en el pantalón,
Ton père m'a arrêté et m'a collé 100 grammes dans le pantalon,
Y yo nunca fume de vaina y tomo ron y una gran pena pase.
Et moi qui ne fume jamais ce genre de trucs, je bois du rhum et j'ai vécu une sacrée épreuve.
El tipo se paso y seguro ya esta trabajando,
Le gars a exagéré et il est sûrement déjà au travail,
La pague, me soltó, y pase por aquí cobrando,
Je l'ai payé, il m'a relâché, et je suis passé par ici pour encaisser,
Quítate la ropa llego Daniel Alejandro,
Enlève tes vêtements, Daniel Alejandro est arrivé,
Y eso le pasa a tu papá por decirme malandro.
Et c'est ce qui arrive à ton père quand il traite les gens de voyous.
Así es una panza con la bicha llena e' bala,
C'est comme ça qu'on se retrouve le ventre plein de plomb,
Mas mamador y se muere el pobre loco en su alcabala
Un peu plus et le pauvre fou mourait à son barrage routier
Con mas razón comprometió tu virgo aquí en la
Raison de plus pour compromettre ta virginité ici, dans le
Sala, pero no te me enamores que nunca te he dado alas.
Salon, mais ne tombe pas amoureuse, je ne t'ai jamais donné d'ailes.
Es, que por dinero baila el mono, canta el burro,
C'est que pour l'argent, le singe danse, l'âne chante,
También toca, los caballos se montan, y a los gallos nada les toca.
Il joue aussi, les chevaux se montent, et les coqs, on ne les touche pas.
No tendré ni compasión,
Je n'aurai aucune pitié,
Vas a usar hasta tu boca y me pondré tan
Tu vas tout utiliser, même ta bouche, et je serai si
Rustico que en el cuarto lloverán rocas.
Brutal que des pierres pleuvront dans la chambre.
Sigue cobrando multas, sigue parando yuntas,
Qu'il continue à distribuer des amendes, à arrêter des gens,
Mientras a tu hija le doy lo que no sabes a ella le gusta.
Pendant que je donne à sa fille ce qu'il ne sait pas qu'elle aime.
Sigue dejándola solita mientras tu disfruta,
Qu'il continue à la laisser seule pendant qu'il s'amuse,
Matraqueando y cuadrando la cochina con los reclutas
À racketter et à s'arranger avec les recrues
Que yo, la llevaré hasta el cielo sin dolor,
Moi, je vais l'emmener au paradis sans douleur,
Le haré pensar y todo que estoy haciendo el amor,
Je vais lui faire croire que je fais l'amour,
Tu pensarás que soy una rata pero mi amor,
Tu penseras que je suis un voyou mais mon amour,
La vida parece que esta escrita con letra e' doctor.
La vie semble être écrite de la main d'un docteur.
No entendemos, lo que ustedes quieren o porque lloran, no sabemos,
On ne comprend pas ce que vous voulez ou pourquoi vous pleurez, on ne sait pas,
Si estando con alguien se sienten solas,
Si vous vous sentez seules avec quelqu'un,
Tampoco entenderán que el hombre bueno se enamora,
Vous ne comprendrez pas non plus que le gentil garçon tombe amoureux,
Cuando las dos cabezas piensan en la misma persona.
Quand deux têtes pensent à la même personne.
Hoy quiero unos lleggins, las blusas, los lentes.
Aujourd'hui, je veux des leggings, des hauts, des lunettes.
Y esta lloviendo tu papá debe estar bajo un puente,
Et il pleut, ton père doit être sous un pont,
Y no cuentes sobre este día lluvioso y agradable,
Et ne parle pas de cette journée pluvieuse et agréable,
Y aprendiste que el sexo es un desayuno saludable.
Et tu as appris que le sexe est un petit déjeuner sain.
Agarro una botella de la que colecciona,
Je prends une bouteille de sa collection,
Pónle el seguro a la puerta y date una cola,
Verrouille la porte et fais-toi plaisir,
Que si descubro donde el guarda la pistola,
Si je découvre il cache son flingue,
Lo va a lamentá cuando la casa este sola,
Il va le regretter quand la maison sera vide,
Por los momentos la venganza esta en un plato,
Pour l'instant, la vengeance est servie froide,
Tan frío que ni te quedaste en el aparato,
Tellement froide que tu n'es même pas restée dans l'appareil,
Si me ves no me conoces,
Si tu me vois, ne me reconnais pas,
Solo pase un buen rato, a recibir mi vuelto aquí en tu cuarto.
Je passais juste un bon moment, à récupérer ma monnaie ici, dans ta chambre.
Voy hacerte el amor, voy a vengarme bien,
Je vais te faire l'amour, je vais bien me venger,
Tu padre me paro y me ha sembrado como 100 gramos en el pantalón
Ton père m'a arrêté et m'a collé 100 grammes dans le pantalon
Y yo nunca fume de vaina y tomo ron y una gran pena pase
Et moi qui ne fume jamais ce genre de trucs, je bois du rhum et j'ai vécu une sacrée épreuve
Voy hacerte el amor, voy a vengarme bien
Je vais te faire l'amour, je vais bien me venger
Tu padre me paro y me ha sembrado como 100 gramos en el pantalón
Ton père m'a arrêté et m'a collé 100 grammes dans le pantalon
Y yo nunca fume de vaina y tomo ron y una gran pena pase
Et moi qui ne fume jamais ce genre de trucs, je bois du rhum et j'ai vécu une sacrée épreuve
Hola Mariana (Hola Mariana) ya han pasado
Salut Mariana (Salut Mariana) ça fait
Varios meses y nunca jamás te he visto en un evento
Plusieurs mois et je ne t'ai jamais revue à un événement
Se ha regado por la cuadra que tu padre te ha metido en un convento
Le bruit court que ton père t'a mise dans un couvent
(Metido en un convento)
(Mise dans un couvent)
Dile que hable de mi vida cuando la suya en verdad sea un ejemplo.
Dis-lui de parler de ma vie quand la sienne sera un exemple.
El piensa que eres virgen, y ya no, y ya no, y ya no
Il pense que tu es vierge, mais plus maintenant, plus maintenant, plus maintenant
Esta es la propia venganza pa' ti, mochador favorito
C'est la meilleure des vengeances pour toi, mon cher ennemi juré
¡CHAMO! ES PANDESOUSA
¡CHAMO! C'EST PANDESOUSA
STAUS MUSIC.
STAUS MUSIC.
OMA 206.
OMA 206.
MEL ONE.
MEL ONE.
¡VENGANZA PERFECTA!
UNE VENGENCE PARFAITE !






Attention! Feel free to leave feedback.