Lyrics and translation Pandora - Confesión

Confesión

Se acabó aquel bonito amor
que había entre él y yo,
y nada pude hacer para evitar su adiós,
fue obra del destino creo yo.
Se acabó y me cuesta admitirlo, pero me dolió,
por eso es que a pesar del tiempo que pasó,
no puedo darte aún todo mi amor.
Quiero que me ayudes a alejarlo
de mi mente y de mi corazón,
primero debo dejar de amarlo
y perdóname esta confesión,
poco a poco yo lo iré olvidando,
pues tu compañía me hace bien,
tan sólo me estoy asegurando
de que no resultes como él.
Se acabó y me cuesta admitirlo, pero me dolió,
por eso es que a pesar del tiempo que pasó,
no puedo darte aún todo mi amor.
Quiero que me ayudes a alejarlo
de mi mente y de mi corazón,
primero debo dejar de amarlo
y perdóname esta confesión,
poco a poco yo lo iré olvidando,
pues tu compañía me hace bien,
tan sólo me estoy asegurando
de que no resultes como él.
Y perdóname esta confesión,
no quiero volver a equivocarme
como me paso con él.

Confession

Notre bel amour est terminé
que j'avais avec lui,
et je n'ai rien pu faire pour empêcher ses adieux,
c'était le destin, je pense.
C'est fini et j'ai du mal à l'admettre, mais ça m'a fait mal,
c'est pourquoi, malgré le temps qui s'est écoulé,
je ne peux pas encore te donner tout mon amour.
J'ai besoin de ton aide pour l'éloigner
de mon esprit et de mon cœur,
je dois d'abord cesser de l'aimer
et pardonne-moi cette confession,
petit à petit, je l'oublierai,
car ta compagnie me fait du bien,
je m'assure juste
que tu ne sois pas comme lui.
C'est fini et j'ai du mal à l'admettre, mais ça m'a fait mal,
c'est pourquoi, malgré le temps qui s'est écoulé,
je ne peux pas encore te donner tout mon amour.
J'ai besoin de ton aide pour l'éloigner
de mon esprit et de mon cœur,
je dois d'abord cesser de l'aimer
et pardonne-moi cette confession,
petit à petit, je l'oublierai,
car ta compagnie me fait du bien,
je m'assure juste
que tu ne sois pas comme lui.
Et pardonne-moi cette confession,
je ne veux plus me tromper
comme je l'ai fait avec lui.