Lyrics and translation Pandora - La Maldita Primavera

La Maldita Primavera

Fue más o menos así:
vino blanco, noche, viejas canciones
y se reía de mi
dulce embustera
la maldita primavera.
¿Qué queda de un sueño erótico?, si
de repente me despierto, y te haz ido
siento el vacío de ti,
me desespero,
como si el amor doliera,
y aunque no quiera
sin quererlo pienso en ti.
Si, para enamorarme ahora
volverá a mi la maldita primavera
Que sueños si para enamorarme basta una hora.
Pasa ligera, la maldita primavera
pasa ligera, me hace daño solo a mi...
Lo que a su paso dejó
es un beso que no pasa de un beso,
una caricia que no suena sincera,
un te quiero, y no te quiero,
y aunque no quiera
sin quererlo piensa en mi.
Si, para enamorarme ahora
volverá a mi la maldita primavera
Que importa si para enamorarme basta una hora
pasa ligera, la maldita primavera
pasa ligera, ¡me maldice solo a mi!
Fue más o menos así...

Le Printemps Maudit

C'était à peu près comme ça :
du vin blanc, la nuit, de vieilles chansons
et tu riais de moi
doux menteur
le printemps maudit.
Qu'est-ce qu'il reste d'un rêve érotique ?, si
je me réveille soudainement, et tu es parti
je sens le vide de toi,
je désespère,
comme si l'amour faisait mal,
et même si je ne veux pas
sans le vouloir, je pense à toi.
Oui, pour tomber amoureuse maintenant
le printemps maudit reviendra à moi
Que des rêves si pour tomber amoureuse une heure suffit.
Passe légère, le printemps maudit
passe légère, elle me fait du mal à moi seule...
Ce qu'elle a laissé sur son passage
c'est un baiser qui ne va pas au-delà d'un baiser,
une caresse qui ne sonne pas sincère,
un je t'aime, et je ne t'aime pas,
et même si je ne veux pas
sans le vouloir, il pense à moi.
Oui, pour tomber amoureuse maintenant
le printemps maudit reviendra à moi
Qu'importe si pour tomber amoureuse une heure suffit
passe légère, le printemps maudit
passe légère, elle me maudit à moi seule !
C'était à peu près comme ça...