Lyrics and translation Pandora - Me Equivoque al Dejarte

Me Equivoque al Dejarte

Qué fácil haberte dicho amor lo siento,
Qué fácil haberte dicho perdóname,
Más te dejé partir, no tus lágrimas,
No comprendí que contigo se iba mi corazón.
Hoy que comprendo que nada sin ti me interesa
Y sigo siendo tan tuya como lo fui ayer,
Quiero volver, volver, porque te amo,
Porque sin ti soy pequeña y no sé crecer.
Me equivoqué al dejarte
Amor perdóname
Me equivoqué estuve ciega,
Ciega de rabia y de celos por esa mujer
Que te abrazó ante mí aquella noche,
Pensé mil cosas terribles y enloquecí,
Me equivoqué al dejarte,
Amor perdóname,
Me equivoqué, me arrepiento,
Dime qué quieres que haga
Para que tú vuelvas a mí,
Sé que no eres feliz,
Que te han visto de bar en bar cabizbajo
Y a veces preguntas por mí.
Qué fácil haberte dicho amor perdóname,
Sé que perdí la cabeza, abrázame
Tomemos un café lejos de este lugar
Y llévame luego a casa de prisa
Que te quiero amar.
Me equivoqué al dejarte...

Je me suis trompée en te quittant

Comme il aurait été facile de te dire "je suis désolée, mon amour",
Comme il aurait été facile de te dire "pardonne-moi",
Mais je t'ai laissé partir, pas tes larmes,
Je n'ai pas compris qu'avec toi s'en allait mon cœur.
Aujourd'hui, je comprends que rien ne m'intéresse sans toi
Et je suis toujours aussi tienne que je l'étais hier,
Je veux revenir, revenir, parce que je t'aime,
Parce que sans toi, je suis petite et je ne sais pas grandir.
Je me suis trompée en te quittant
Mon amour, pardonne-moi
Je me suis trompée, j'étais aveugle,
Aveugle de rage et de jalousie pour cette femme
Qui t'a embrassé devant moi cette nuit-là,
J'ai pensé à mille choses terribles et j'ai perdu la tête,
Je me suis trompée en te quittant,
Mon amour, pardonne-moi,
Je me suis trompée, je le regrette,
Dis-moi ce que tu veux que je fasse
Pour que tu reviennes à moi,
Je sais que tu n'es pas heureux,
Qu'on t'a vu errer de bar en bar, la tête basse
Et parfois tu demandes de mes nouvelles.
Comme il aurait été facile de te dire "je suis désolée, mon amour",
Je sais que j'ai perdu la tête, embrasse-moi
Prenons un café loin de cet endroit
Et ramène-moi ensuite chez moi rapidement
Parce que je veux t'aimer.
Je me suis trompée en te quittant...