Lyrics and translation Pandora - No Quiero Verte Mas

No Quiero Verte Mas

Yo no voy a seguir perdiendo el tiempo
ni pienso perdonarte una vez más,
de qué me sirven todas tus promesas
si yo sé cómo es la realidad.
Hoy tengo para darte una sorpresa,
soy yo la que ahora pide libertad,
si todavía tú no has comprendido lo que digo
es que no quiero verte más.
No quiero verte más cariño mío,
no quiero verte más si me haces mal,
yo tengo que buscar otro camino
para poder volverme a enamorar,
porque no quiero verte más cariño mío,
no quiero verte más si me haces mal
por todo lo que siento que he sufrido
hoy te digo...
En el amor yo quiero todo o nada,
sé que contigo no puedo contar,
preciso que me amen con locura
pero ya estoy cansada de esperar,
hoy tengo para darte una sorpresa,
soy yo la que ahora pide libertad,
si todavía tú no has comprendido, lo que digo
es que no quiero verte más.
No quiero verte más cariño mío,
no quiero verte más si me haces mal,
yo tengo que buscar otro camino
para poder volverme a enamorar,
porque no quiero verte más cariño mío,
no quiero verte más si me haces mal
por todo lo que siento que he sufrido
hoy te digo no quiero verte más.

Je ne veux plus te voir

Je ne vais pas continuer à perdre mon temps
et je n'ai pas l'intention de te pardonner une fois de plus,
à quoi me servent toutes tes promesses
si je sais comment est la réalité.
Aujourd'hui, j'ai une surprise pour toi,
c'est moi qui réclame maintenant la liberté,
si tu n'as toujours pas compris ce que je dis
c'est que je ne veux plus te voir.
Je ne veux plus te voir mon amour,
je ne veux plus te voir si tu me fais du mal,
je dois trouver un autre chemin
pour pouvoir retomber amoureuse,
parce que je ne veux plus te voir mon amour,
je ne veux plus te voir si tu me fais du mal
pour tout ce que j'ai souffert
aujourd'hui je te dis...
En amour, je veux tout ou rien,
je sais que je ne peux pas compter sur toi,
j'ai besoin d'être aimée avec passion
mais j'en ai assez d'attendre,
aujourd'hui, j'ai une surprise pour toi,
c'est moi qui réclame maintenant la liberté,
si tu n'as toujours pas compris, ce que je dis
c'est que je ne veux plus te voir.
Je ne veux plus te voir mon amour,
je ne veux plus te voir si tu me fais du mal,
je dois trouver un autre chemin
pour pouvoir retomber amoureuse,
parce que je ne veux plus te voir mon amour,
je ne veux plus te voir si tu me fais du mal
pour tout ce que j'ai souffert
aujourd'hui je te dis que je ne veux plus te voir.