Lyrics and translation Panic! At the Disco - All by Yourself

All by Yourself

If you give a listen
You sweet little kitten
Sittin' downstairs in your room
Wood-panel walls
Rock posters from the mall
Playing just for you

When the house lights dim and the show begins
All the aliens touch down on stage
If we could read the script of our future
We would never turn the page
Live forever in a day

All by yourself
All by yourself
You can change everything all by yourself
All by yourself
All by yourself
You're the queen, you're the king
All by yourself

You always hated sports
You buzzed your hair short
Dyed it pink to piss them off
With a hand-poke tattoo
They made a monster outta you
But you're beautiful, you're tough

When the summer ends and school's back in
You feel trapped in the afterglow
Three minutes thirty seconds of a rock and roll record
Is all you need to know
Live forever in a day

All by yourself
All by yourself
You can change everything all by yourself
All by yourself
All by yourself
You're the queen, you're the king
All by yourself

It's you and me
It's you and me, yeah
Yeah, yeah, yeah
We live forever
We live forever
You and me
It's you and me
We're gonna live forever in a day
Yeah, yeah, yeah

All by yourself
All by yourself
You can change everything all by yourself
All by yourself (All by yourself)
All by yourself
You're the queen, you're the king
All by yourself

Tout seul

Si tu écoutes
Mon petit chaton
Assis en bas dans ta chambre
Murs en bois
Affiches de rock du centre commercial
Jouant juste pour toi

Quand les lumières de la maison s'éteignent et que le spectacle commence
Tous les extraterrestres atterrissent sur scène
Si nous pouvions lire le script de notre avenir
Nous ne tournerions jamais la page
Vivre éternellement en un jour

Tout seul
Tout seul
Tu peux tout changer tout seul
Tout seul
Tout seul
Tu es la reine, tu es le roi
Tout seul

Tu as toujours détesté le sport
Tu t'es coupé les cheveux courts
Te les es teints en rose pour les faire chier
Avec un tatouage fait à la main
Ils ont fait de toi un monstre
Mais tu es belle, tu es dure

Quand l'été se termine et que l'école reprend
Tu te sens piégé dans la rémanence
Trois minutes trente secondes d'un disque de rock and roll
C'est tout ce que tu as besoin de savoir
Vivre éternellement en un jour

Tout seul
Tout seul
Tu peux tout changer tout seul
Tout seul
Tout seul
Tu es la reine, tu es le roi
Tout seul

C'est toi et moi
C'est toi et moi, ouais
Ouais, ouais, ouais
Nous vivons éternellement
Nous vivons éternellement
Toi et moi
C'est toi et moi
Nous allons vivre éternellement en un jour
Ouais, ouais, ouais

Tout seul
Tout seul
Tu peux tout changer tout seul
Tout seul (Tout seul)
Tout seul
Tu es la reine, tu es le roi
Tout seul