Lyrics and translation Panic! At the Disco - The Calendar (Live)

The Calendar (Live)

(Only for you)
They said "If you don't let it out
You're gonna let it eat you away."
I'd rather be a cannibal,
Baby animals like me don't talk anyway
Feel like an ambulance
Chaser of faith.
Pray I could replace her,
Forget the way her tears taste
Oh, the way her tears taste!
Put another X on the calendar
Summer's on it's deathbed
There is simply nothing worse than knowing how it ends
And I meant everything I said that night
I will come back to life
But only for you
Only for you
The world may call it a second chance
But when I came back, it was more of a relapse
Anticipation's on the other line
And obsession called while you were out
Yeah, it called while you were out
Put another X on the calendar
Summer's on it's deathbed
There is simply nothing worse than knowing how it ends
And I meant everything I said that night
I will come back to life
But only for you
Only for you (for you)
Asleep in the hive,
I guess all the buzzing got to me
Well, I'm still alive
At night your body is a symphony
And I'm conducting
You said if you don't let it out
You're gonna let it eat you away
Put another X on the calendar
Summer's on it's deathbed
There is simply nothing worse than knowing how it ends
And I meant everything I said that night
I will come back to life
But only for you
Only for you (for you)
Only for you
Only for you
Yeah
(But only for you)
(Only for you)
(Only for you)
(Only for you)

Le Calendrier (En direct)

(Seulement pour toi)
Ils ont dit : "Si tu ne le laisses pas sortir,
Tu vas le laisser te dévorer."
Je préférerais être un cannibale,
Les bébés animaux comme moi ne parlent de toute façon pas.
Je me sens comme une ambulance,
Poursuivant la foi.
Je prie pour pouvoir la remplacer,
Oublier le goût de ses larmes.
Oh, le goût de ses larmes !
Mets une autre croix sur le calendrier.
L'été est sur son lit de mort.
Il n'y a rien de pire que de savoir comment ça se termine.
Et je voulais dire tout ce que j'ai dit cette nuit-là.
Je reviendrai à la vie.
Mais seulement pour toi.
Seulement pour toi.
Le monde peut appeler ça une seconde chance,
Mais quand je suis revenu, c'était plus une rechute.
L'anticipation est sur l'autre ligne.
Et l'obsession a appelé pendant que tu étais sortie.
Oui, elle a appelé pendant que tu étais sortie.
Mets une autre croix sur le calendrier.
L'été est sur son lit de mort.
Il n'y a rien de pire que de savoir comment ça se termine.
Et je voulais dire tout ce que j'ai dit cette nuit-là.
Je reviendrai à la vie.
Mais seulement pour toi.
Seulement pour toi (pour toi).
Endormi dans la ruche,
Je suppose que tout le bourdonnement m'a affecté.
Eh bien, je suis toujours en vie.
La nuit, ton corps est une symphonie.
Et je dirige.
Tu as dit que si tu ne le laisses pas sortir,
Tu vas le laisser te dévorer.
Mets une autre croix sur le calendrier.
L'été est sur son lit de mort.
Il n'y a rien de pire que de savoir comment ça se termine.
Et je voulais dire tout ce que j'ai dit cette nuit-là.
Je reviendrai à la vie.
Mais seulement pour toi.
Seulement pour toi (pour toi).
Seulement pour toi.
Seulement pour toi.
Oui.
(Mais seulement pour toi).
(Seulement pour toi).
(Seulement pour toi).
(Seulement pour toi).