Lyrics and translation Panico - El Niño Bueno

El Niño Bueno

No sabré desatarme los zapatos y dejar
Que la ciudad me muerda los pies
No me emborracharé bajo los puentes,
No cometeré faltas de estilo.

Acepto este destino de camisas planchadas,
Llego a tiempo a los cines, cedo mi asiento a las señoras.
El largo desarreglo de los sentidos me va mal. Opto
Por el dentífrico y las toallas. Me vacuno.

Mira qué pobre amante, incapaz de meterse en una fuente
Para traerte un pescadito rojo
Bajo la rabia de gendarmes y niñeras.

Le Bon Garçon

Je ne saurais pas défaire mes lacets et laisser
La ville me mordre les pieds
Je ne m'enivrerai pas sous les ponts,
Je ne commettrai pas de fautes de style.

J'accepte ce destin de chemises repassées,
J'arrive à l'heure au cinéma, je cède ma place aux dames.
Le long désordre des sens me va mal. J'opte
Pour le dentifrice et les serviettes. Je me fais vacciner.

Regarde quel pauvre amant, incapable de se mettre dans une fontaine
Pour t'apporter un petit poisson rouge
Sous la colère des gendarmes et des nounous.