Lyrics and translation Panico - Para ser universo

Para ser universo

Habíamos nacido para acariciar la luna
Y jugar en las tardes con el mar,
Direccionar los vientos
Y ponerle nombre a las flores,
Tocar con los labios la noche
Y domar con la risa el silencio.

Habíamos nacido desnudos,
Diáfanos y pequeños,
Locos y serenos.

Habíamos nacido para querernos, abrazarnos
Y dejar una buena huella en el universo,
No para que el llanto cuarteara el desierto,
No para la nausea,
No para la guerra.

Pour être un univers

Nous étions nés pour caresser la lune
Et jouer dans les après-midi avec la mer,
Diriger les vents
Et donner un nom aux fleurs,
Toucher la nuit avec les lèvres
Et dompter le silence avec le rire.

Nous étions nés nus,
Diaphanes et petits,
Fous et sereins.

Nous étions nés pour nous aimer, nous embrasser
Et laisser une bonne empreinte sur l'univers,
Pas pour que les pleurs fissurent le désert,
Pas pour la nausée,
Pas pour la guerre.