Lyrics and translation Panico - Se Va Con Algo Mío

Se Va Con Algo Mío

Se va con algo mío la tarde que se aleja;
Mi dolor de vivir es un dolor de amar;
Y al son de la garúa, en la antigua calleja,
Me invade un infinito deseo de llorar.

Que son cosas de niño, me dices; quién me diera
Tener una perenne inconsciencia infantil;
Ser del reino del día y de la primavera,
Del ruiseñor que canta y del alba de Abril.

¡Ah, ser pueril, ser puro, ser canoro, ser suave;-
Trino, perfume o canto, crepúsculo o aurora-
Como la flor que aroma la vida y no lo sabe,
Como el astro que alumbra las noches y lo ignora!

Она уносит что-то мое

Она уносит что-то мое с собой, эта уходящая tarde;
Моя боль жизни — это боль любви к тебе;
И под звук моросящего дождя, в старом переулке,
Меня наполняет бесконечное желание плакать.

Что это детские глупости, говоришь ты; кто бы мне дал
Иметь вечное детское безрассудство;
Быть из царства дня и весны,
Соловья, что поет, и апрельского рассвета.

Ах, быть детским, быть чистым, быть звонким, быть нежным -
Трелью, ароматом или песней, сумерками или зарей -
Как цветок, что благоухает жизнью и не знает об этом,
Как звезда, что освещает ночи и не ведает об этом!