Lyrics and translation Panik - Ein letztes Mal

Ein letztes Mal

Es war doch bis hier hin so leicht
Aber nichts ist wie es scheint
Der Himmel färbt sich grau
Nebel schließt uns ein, deine Augen wirken kalt
Wo ist dein Vertrauen?

Wir stehen mitten im Menschenmeer
Ich will nicht weg von hier
Die Zeit verliert ihren Zweck
Denn wir sehen nur uns und um uns herum hört
Die Welt auf zu existieren

Und ich weiß, alle anderen sind egal
Und ich weiß, das leben trifft die Wahl
Und ich weiß, es entscheidet manchmal hart
Ich will nichts mehr wissen, dich ein letztes Mal

Ein letztes Mal hör ich deine Stimme
Ein letztes Mal spür ich deine Blicke
Es ist wahr, es geht mir echt beschissen
Das letztes Mal, dass ich dich nicht vermisse

Sie haben gesagt, es wär zu schwer
Sie haben gesagt, es liegt an mir
Du hast ihnen nie geglaubt
Deine Blicke sind zu leer, sie erdrücken mich denn wier
Kämpften bis jetzt und haben uns dabei verletzt

Wir stehen mitten im Menschenmeer
Ich will nicht weg von hier
Die Zeit verliert ihren Zweck
Denn wir sehen nur uns und um uns herum hört
Die Welt auf zu existieren

Und ich weiß, alle anderen sind egal
Und ich weiß, das leben trifft die Wahl
Und ich weiß, es entscheidet manchmal hart
Ich will nichts mehr wissen, dich ein letztes Mal

Ein letztes Mal hör ich deine Stimme
Ein letztes Mal spür ich deine Blicke
Es ist wahr, es geht mir echt beschissen
Das letztes Mal, dass ich dich nicht vermisse

Jetzt steh ich von dir, alleine und schwach
Komm, bitte sag schon was, nur irgendwas!
Doch nichts, nein, keine Reaktion, kein einziger Ton
Du bleibst stumm, guckst weg und drehst dich um
Die Welt bricht ein, Passanten rempeln mich an, was haben wir getan?
Mann, du bist einfach gegangen, und das war's?
Das war unser letzter Tag, die letzte Tat?
Haben wir jetzt versagt?

Ein letztes Mal hör ich deine Stimme
Ein letztes Mal spür ich deine Blicke
Es ist wahr, es geht mir echt beschissen
Das letztes Mal, dass ich dich nicht vermisse

Wir stehen mitten im Menschenmeer
Ich will nicht weg von hier
Die Zeit verliert ihren Zweck
Denn wir kämpften gut, wir haben' versucht
Doch gut war nicht gut genug, gib's schon zu!
Es war alles da, nichts war zu schwer
Wir waren perfekt zusammen doch dann ging's nicht mehr
Und jetzt steh ich hier, allein im Menschenmeer
Und die Welt hört auf zu existieren!

Une dernière fois

Tout était si facile jusqu'ici
Mais rien n'est ce qu'il semble
Le ciel se teinte de gris
Le brouillard nous enveloppe, tes yeux semblent froids
Où est ta confiance ?

Nous sommes au milieu de la foule
Je ne veux pas partir d'ici
Le temps perd son sens
Parce que nous ne voyons que nous, et autour de nous, le monde cesse
D'exister

Et je sais que tous les autres sont indifférents
Et je sais que la vie fait un choix
Et je sais qu'elle décide parfois durement
Je ne veux plus rien savoir, te voir une dernière fois

Une dernière fois j'entends ta voix
Une dernière fois je sens ton regard
C'est vrai, je me sens vraiment mal
La dernière fois que je ne te manquerai pas

Ils ont dit que ce serait trop dur
Ils ont dit que c'était de ma faute
Tu ne les as jamais crus
Tes yeux sont trop vides, ils m'étouffent, car nous
Nous battions jusqu'à présent et nous nous sommes blessés

Nous sommes au milieu de la foule
Je ne veux pas partir d'ici
Le temps perd son sens
Parce que nous ne voyons que nous, et autour de nous, le monde cesse
D'exister

Et je sais que tous les autres sont indifférents
Et je sais que la vie fait un choix
Et je sais qu'elle décide parfois durement
Je ne veux plus rien savoir, te voir une dernière fois

Une dernière fois j'entends ta voix
Une dernière fois je sens ton regard
C'est vrai, je me sens vraiment mal
La dernière fois que je ne te manquerai pas

Maintenant je suis loin de toi, seul et faible
Viens, s'il te plaît, dis quelque chose, n'importe quoi !
Mais rien, non, aucune réaction, aucun son
Tu restes silencieuse, tu regardes ailleurs et tu te retournes
Le monde s'effondre, les passants me bousculent, qu'avons-nous fait ?
Chérie, tu es juste partie, et c'est tout ?
C'était notre dernier jour, notre dernier acte ?
Avons-nous échoué ?

Une dernière fois j'entends ta voix
Une dernière fois je sens ton regard
C'est vrai, je me sens vraiment mal
La dernière fois que je ne te manquerai pas

Nous sommes au milieu de la foule
Je ne veux pas partir d'ici
Le temps perd son sens
Parce que nous nous sommes bien battus, nous avons essayé
Mais bien n'était pas assez bien, avoue-le !
Tout était là, rien n'était trop dur
Nous étions parfaits ensemble, mais ensuite ça n'a plus marché
Et maintenant je suis ici, seul dans la foule
Et le monde cesse d'exister !