Lyrics and translation Panik - Kinder (Ist Es Nicht Krank?)

Kinder (Ist Es Nicht Krank?)

Ist es nicht krank?
Ne Google-Suche kostet so viel Energie,
Wie ne Lampe, die brennt, und das 20 Tage lang.
Ist es nicht krank?
Ikea kauft Blumen aus Vietnam,
Denn die sind billiger als welche aus dem eigenen Land.
Ist es nicht krank?
Für Lidl-Tomaten gibt's keinen Garten,
Nur Steinwolle auf spanischen Plantagen.
Ist es nicht krank?
Selbst Krabben werden in Polen gepult,
Das ist billig, Leute, "teuer" will keiner mehr haben.
Ist es nicht krank?
Kentucky Fried Chicken kochen Hühner am lebendigen Leib,
Das weiß man seit 2001.
Ist das nicht krank?
Seitdem ist nichts passiert,
Holt die Wichser her, die die Welt unsrer Kinder zerstören!
Unsre Kinder werden fragen: Was habt ihr gemacht?
An wen, wenn nicht an uns, habt ihr gedacht?
Ist es nicht krank?
Hätte jeder den Lebensstandard wie hier,
Bräuchten wir noch drei Erden mehr.
Ist es nicht krank?
Dass die Eisbären ertrinken,
Weil sie keine Eisschollen mehr finden,
Und keinen interessierts!
Ist es nicht krank?
Dass während ich diese Zeilen hier schreib,
Der CO2 Gehalt immer weiter steigt?
Ist es nicht krank?
Dass die Politik drauf scheißt, obwohl doch jeder weiß,
Dass keine Zeit mehr bleibt!
Ist es nicht krank?
Dass es das Hybridauto schon gibt,
Doch diese Welt wegen dem Geld in Scherben liegt.
Ist es nicht krank?
Dass einfach nichts passiert,
Holt die Wichser her, die die Welt unsrer Kinder zerstören.
Und unsre Kinder werden fragen: was habt ihr gemacht?
An wen, wenn nich an uns, habt ihr gedacht?

Kinder (Ist Es Nicht Krank?)

N'est-ce pas malade ?
Une recherche Google consomme autant d'énergie
Qu'une ampoule allumée pendant 20 jours d'affilée.
N'est-ce pas malade ?
Ikea achète des fleurs du Vietnam,
Parce qu'elles sont moins chères que celles de notre propre pays.
N'est-ce pas malade ?
Pour les tomates Lidl, il n'y a pas de jardin,
Seulement de la laine de roche dans des plantations espagnoles.
N'est-ce pas malade ?
Même les crabes sont décortiqués en Pologne,
C'est bon marché, les gars, personne ne veut plus avoir "cher".
N'est-ce pas malade ?
Kentucky Fried Chicken cuit les poulets vivants,
On le sait depuis 2001.
N'est-ce pas malade ?
Depuis, rien n'a changé,
Ramène ces salauds qui détruisent le monde de nos enfants !
Nos enfants demanderont : Qu'avez-vous fait ?
À qui, sinon à nous, avez-vous pensé ?
N'est-ce pas malade ?
Si tout le monde avait le niveau de vie qu'on a ici,
Il nous faudrait encore trois Terres.
N'est-ce pas malade ?
Que les ours polaires se noient,
Parce qu'ils ne trouvent plus de banquise,
Et que personne ne s'en soucie !
N'est-ce pas malade ?
Que pendant que j'écris ces lignes,
Le taux de CO2 ne cesse d'augmenter ?
N'est-ce pas malade ?
Que les politiques s'en fichent, même si tout le monde sait
Qu'il ne reste plus de temps !
N'est-ce pas malade ?
Que la voiture hybride existe déjà,
Mais que ce monde est en miettes à cause de l'argent.
N'est-ce pas malade ?
Que rien ne se passe,
Ramène ces salauds qui détruisent le monde de nos enfants.
Et nos enfants demanderont : Qu'avez-vous fait ?
À qui, sinon à nous, avez-vous pensé ?