Perfekt - Panik translation in French

Perfekt

Es ist so, guck eucht um.
Wir haben vier Millionen Arbeitslose
Und nen superhohen Schuldenberg, Punkt!
Alles was wir tun, geschieht ohne Grund.
Wir leben in den Tag hinein
Und das ungesund!
Was wollen wir mehr?
Wie rennen hinterher.
Wie Blinde Irre lassen
Wir uns immer führen.
Was soll uns passieren?
Wir haben Hartz 4,
Während Banker und Firmen
Uns kontrollieren.
Refrain:

Könnt ihr unsere Welt sehen?
Ist sie perfekt?
Kommt, guckt in unsere Augen
Leuchten sie jetzt?
Wollt ihr dabei zusehen,
Wie alles zerfetzt?
Die Welt bleibt still und perfekt.
Was haben wir davon, joggen zu gehn?
Für's gesunde Leben ist eh zu spät.
Die Luft die wir atmen ist verpestet.
Weil Windräder stören, und sich Öl besser rechnet.
Was wollt ihr mehr?
Wir sind dumm und leer.
Wir widersprchen nicht,
Denn wir sind glücklich hier.
Vielen Dank das ihr uns regiert
Und dass ihr euch für uns und
Unsere Kids interessiert!
Refrain:

Könnt ihr unsere Welt sehen?
Ist sie perfekt?
Kommt, guckt in unsere Augen
Leuchten sie jetzt?
Wollt ihr dabei zusehen,
Wie alles zerfetzt?
Die Welt bleibt still und perfekt.
Und alles was wir wollen passiert,
Weil ihr uns so gut regiert.
Und alles was wir wollen passiert,
Oh wir sind so glücklich hier.
Ich kann nicht mehr kacken gehn ohne
Das Google Earth meinen Schatten sieht.
Mein Essen ist genmanipuliert, der Staat will,
Dass ich mir ein Auto finanzier,
Währen Knut am Nordpol ertrinkt, wegen mir.
Was ist hier los?
Ohne Spaß, es geht los!
Wir reiten ins Verderben,
Gib Gas, das wird groß!
Scheiß auf unsre Kinder,
Ich will eh Karriere machen,
Also lass uns einfach warten,
Die Anderen werden's schon schaffen
Refrain:

Könnt ihr unsere Welt sehen?
Ist sie perfekt?
Kommt, guckt in unsere Augen
Leuchten sie jetzt?
Wollt ihr dabei zusehen,
Wie alles zerfetzt?
Die Welt bleibt still und perfekt.

Parfait

C'est comme ça, regarde autour de toi.
On a quatre millions de chômeurs
Et une montagne de dettes énorme, point !
Tout ce qu'on fait, c'est sans raison.
On vit au jour le jour
Et c'est malsain !
Que voulons-nous de plus ?
On court après.
Comme des aveugles, on se laisse
Toujours mener.
Qu'est-ce qui peut nous arriver ?
On a le RSA,
Alors que les banquiers et les entreprises
Nous contrôlent.
Refrain :

Peux-tu voir notre monde ?
Est-il parfait ?
Viens, regarde dans nos yeux
Ils brillent maintenant ?
Tu veux assister
À tout ce qui se déchire ?
Le monde reste calme et parfait.
Qu'est-ce qu'on y gagne, à courir ?
Il est trop tard pour une vie saine.
L'air qu'on respire est pollué.
Parce que les éoliennes dérangent, et que le pétrole rapporte plus.
Que veux-tu de plus ?
On est stupides et vides.
On ne contredit pas,
Parce qu'on est heureux ici.
Merci de nous gouverner
Et de t'intéresser à nous et
À nos enfants !
Refrain :

Peux-tu voir notre monde ?
Est-il parfait ?
Viens, regarde dans nos yeux
Ils brillent maintenant ?
Tu veux assister
À tout ce qui se déchire ?
Le monde reste calme et parfait.
Et tout ce qu'on veut arrive,
Parce que tu nous gouvernes si bien.
Et tout ce qu'on veut arrive,
Oh, on est si heureux ici.
Je ne peux plus aller aux toilettes sans
Que Google Earth voie mon ombre.
Ma nourriture est génétiquement modifiée, l'État veut,
Que je me finance une voiture,
Pendant que Knut se noie au pôle Nord, à cause de moi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Sans rire, ça commence !
On fonce vers le précipice,
Appuie sur l'accélérateur, ça va être énorme !
On se fiche de nos enfants,
Je veux faire carrière de toute façon,
Alors attendons simplement,
Les autres y arriveront.
Refrain :

Peux-tu voir notre monde ?
Est-il parfait ?
Viens, regarde dans nos yeux
Ils brillent maintenant ?
Tu veux assister
À tout ce qui se déchire ?
Le monde reste calme et parfait.