Lyrics and translation Panik - San Diego

San Diego

Ich wache auf und liegen mitten auf der Straße,
Alles was ich noch im Kopf hab ist dieses Geräusch.
Ich kann mich nicht bewegen, bleibe liegen und warte,
Bis meine Bandkollegen komm′ und mich befrei'n!

Die Sonne scheint auf den Asphalt, auf dem ich liege,
Neben mir die Bar, wie konnte das passieren?
Ich wollte dieses Mädchen haben und machte sie an.
Sie sagte: "Schätzchen, der Hells Angel neben dir, das ist mein Mann!"

Und jetzt liege ich hier mitten auf der Straße,
Mein Fuß ist angekettet an der Harley.
Ich kann mich nicht bewegen, bleibe liegen und warte,
Bis meine Bandkollegen komm′ und mich befrei'n!

San Diego

Je me réveille et je suis au milieu de la rue,
Tout ce dont je me souviens, c'est ce bruit.
Je ne peux pas bouger, je reste allongé et j'attends,
Que mes camarades de groupe arrivent et me libèrent !

Le soleil brille sur l'asphalte où je suis allongé,
Le bar à côté de moi, comment est-ce possible ?
Je voulais avoir cette fille et je l'ai draguée.
Elle a dit : "Chéri, le Hells Angel à côté de toi, c'est mon mari !"

Et maintenant je suis ici, au milieu de la rue,
Mon pied est enchaîné à la Harley.
Je ne peux pas bouger, je reste allongé et j'attends,
Que mes camarades de groupe arrivent et me libèrent !