Lyrics and translation Panik - Wollt Nur Wissen

Wollt Nur Wissen

Schon seit'nem Jahr
Warte ich auf Antwort,
Noch keine da,
Gabst mir dein Ehrenwort,
Und noch ein Tag vergeht,
Doch nicht mit dir,
Auch wenn du weg bist,
Bleibt ein Teil noch hier.
Refrain:

Wollt nur wissen,
Wie's dir geht,
Bist du allein?
Passt du hinein,
In deine Welt?
Sprech mein letztes Nachtgebet,
Das du vieleicht irgendwann schreibst,
Wie's um dich steht!
Das zweite Jahr,
Die Bilder verblassen,
Schmerzhaft, doch wahr,
Fang an dich zu hassen.
Ich kenn dich und das darf
Einfach nicht sein, es scheint,
Es geht dir besser, so allein!
Refrain:

Wollt nur wissen,
Wie's dir geht,
Bist du allein?
Passt du hinein,
In deine Welt?
Sprech mein letztes Nachtgebet,
Das du vieleicht irgendwann schreibst,
Wie's um dich steht!
Nach drei langen Jahren,
Man hat dich gefunden!
Sollte keiner erfahren,
Erdrückt uns die Schuld?
Refrain:

Wollt nur wissen,
Wie's dir geht,
Bist du allein?
Passt du hinein,
In deine Welt?
Sprech mein letztes Nachtgebet,
Das du vieleicht irgendwann schreibst,
Wie's um dich steht!

Je voulais juste savoir

Depuis un an
J'attends ta réponse,
Toujours rien,
Tu m'as donné ta parole d'honneur,
Et un autre jour passe,
Mais pas avec toi,
Même si tu es parti,
Une partie de toi reste ici.
Refrain:

Je voulais juste savoir,
Comment vas-tu ?
Es-tu seul ?
Est-ce que tu t'intègres,
Dans ton monde ?
Je dis ma dernière prière de la nuit,
Que tu écriras peut-être un jour,
Comment tu vas !
La deuxième année,
Les images s'estompent,
Douloureux, mais vrai,
Je commence à te haïr.
Je te connais et ça ne devrait pas
Être comme ça, il semble,
Tu vas mieux, tout seul !
Refrain:

Je voulais juste savoir,
Comment vas-tu ?
Es-tu seul ?
Est-ce que tu t'intègres,
Dans ton monde ?
Je dis ma dernière prière de la nuit,
Que tu écriras peut-être un jour,
Comment tu vas !
Après trois longues années,
On t'a retrouvé !
Personne ne devrait le savoir,
La culpabilité nous étouffe ?
Refrain:

Je voulais juste savoir,
Comment vas-tu ?
Es-tu seul ?
Est-ce que tu t'intègres,
Dans ton monde ?
Je dis ma dernière prière de la nuit,
Que tu écriras peut-être un jour,
Comment tu vas !