Lyrics and translation Panjabi MC - Duniya

Duniya

Eh duniya dokhe-baajaan di...
Eh duniya dokhe-baajaan di...
Ethe yaar banaa ke thaggde ne.
Muhon moman ...dil de kafir...
Muhon moman ...dil de kafir...
Ganga de pandit lagde ne.
Eh duniya dokhe-baajaan di...
Oh waqt barra hi door geya...
Jado pagg watai jandi c.
Yaari diya sharmaan rakhan lahi...
Jind jaan lutai hay jandi c.
Jind jaan lutai hay jandi c.
Hun lorr pawe ta eh sathi...
Behja de vaang thaggde ne...
Eh duniya dokhe-baajaan di...
Nahi hai zamana dardi oy...
Etbaar karan da yaaraan te.
Hun Manak aa yaari paise di...
Jaan nazaraan sohniaan naaraan te...
Jaan nazaraan sohniaan naaraan te...
Bhalyan dian nazaraan jhuk gaiaan...
Luchyan de chehre takkde ne.
Eh duniya dokhe-baajaan di...
Ethe yaar banaa ke thaggde ne.
Muhon moman ...dil de kafir...

Duniya

Ce monde est plein de trahisons...
Ce monde est plein de trahisons...
Ici, ils te font croire que tu es leur ami, et ensuite ils te volent.
Ils sont des hypocrites dans leur cœur...
Ils sont des hypocrites dans leur cœur...
Ils semblent être des saints de la Ganga.
Ce monde est plein de trahisons...
Il y a longtemps que ce temps est passé...
Lorsque les turbans étaient symboles d'honneur.
Pour garder l'honneur de l'amitié...
On donnait sa vie et son âme.
On donnait sa vie et son âme.
Si je me trouve dans le besoin, ces soi-disant amis...
Me voleront comme des bandits.
Ce monde est plein de trahisons...
Ne fais pas confiance aux apparences, mon amour...
Ne fais pas confiance à ceux qui se disent tes amis.
Maintenant, Manak, l'amitié se paie en argent...
La vie et le regard sont donnés aux belles femmes.
La vie et le regard sont donnés aux belles femmes.
Le regard des bons a perdu sa valeur...
Les visages des vilains sont pleins d'orgueil.
Ce monde est plein de trahisons...
Ici, ils te font croire que tu es leur ami, et ensuite ils te volent.
Ils sont des hypocrites dans leur cœur...