Lyrics and translation Panjabi MC - Panjaban Remix

Panjaban Remix

Taal vich gidda je tu pauna ni jaandi,
Lak nal dhumka je tu launa ni jaandi,
Taal vich gidda je tu pauna ni jaandi,
Lak nal dhumka je tu launa ni jaandi,
Oh boli paa ke bol je tainu chakna ni aunda,
Tu kaahdi...
Tu kaahdi...
Tu kaahdi...
Tu kaahdi Punjaaban je tenu nachna ni aunda,
Tu kaahdi,
Tu kaahdi Punjaaban je tenu nachna ni aunda...
Jehna di shokeen tu punjabi suit paya na,
Kuram di jutti paa ke turna vi aya na,
Jehna di shokeen tu punjabi suit paya na,
Kuram di jutti paa ke turna vi aya na,
Ghakan utte gharhaa pataa sir rakhna ni aunda.
Tu kaahdi...
Tu kaahdi...
Tu kaahdi Punjaaban je tenu nachna ni aunda,
Tu kaahdi,
Tu kaahdi Punjaaban je tenu nachna ni aunda...
Rirhaki madhaani kade majhian na choiyaan tu,
Katnaa vi bhuli chulle-chonke te rasoiyan tu,
Rirhaki madhaani kade majhian na choiyaan tu,
Katnaa vi bhuli chulle-chonke te rasoiyan tu,
Ni paathian da pathwara je tenu pathna ni aunda,
Tu kaahdi...
Tu kaahdi...
Tu kaahdi...
Tu kaahdi Punjaaban je tenu nachna ni aunda,
Tu kaahdi,
Tu kaahdi Punjaaban je tenu nachna ni aunda...
Ho. ho. ho.
Panj daryawan di tu aan-shaan bhul gai,
Jaili Manjeetpuri na jo kithe rull gai,
Panj daryawan di tu aan-shaan bhul gai,
Jaili Manjeetpuri na jo kithe rull gai,
Oh ijjat di chunari nal je sir kajjna ni aunda,
Tu kaahdi...
Tu kaahdi Punjaaban je tenu nachna ni aunda,
Tu kaahdi,
Tu kaahdi Punjaaban je tenu nachna ni aunda...

Panjaban Remix

Tu ne sais pas danser dans le rythme du gidda,
Tu ne sais pas comment bouger avec grâce,
Tu ne sais pas danser dans le rythme du gidda,
Tu ne sais pas comment bouger avec grâce,
Tu ne sais pas parler correctement,
Tu es quoi...
Tu es quoi...
Tu es quoi...
Tu es quoi, ma Punjaaban, si tu ne sais pas danser ?
Tu es quoi,
Tu es quoi, ma Punjaaban, si tu ne sais pas danser ?
Tu n'as pas la passion pour porter un costume punjabi,
Tu ne t'es pas donné la peine de porter des chaussures de cuir,
Tu n'as pas la passion pour porter un costume punjabi,
Tu ne t'es pas donné la peine de porter des chaussures de cuir,
Tu ne sais pas comment tenir la tête haute.
Tu es quoi...
Tu es quoi...
Tu es quoi, ma Punjaaban, si tu ne sais pas danser ?
Tu es quoi,
Tu es quoi, ma Punjaaban, si tu ne sais pas danser ?
Tu n'as jamais goûté à l'authentique cuisine du Pendjab,
Tu es une étrangère à la cuisine et aux traditions,
Tu n'as jamais goûté à l'authentique cuisine du Pendjab,
Tu es une étrangère à la cuisine et aux traditions,
Tu ne sais pas comment réciter les chants traditionnels.
Tu es quoi...
Tu es quoi...
Tu es quoi...
Tu es quoi, ma Punjaaban, si tu ne sais pas danser ?
Tu es quoi,
Tu es quoi, ma Punjaaban, si tu ne sais pas danser ?
Ho. ho. ho.
Tu as oublié la grandeur des cinq fleuves,
Comme Manjeetpuri qui a perdu son chemin,
Tu as oublié la grandeur des cinq fleuves,
Comme Manjeetpuri qui a perdu son chemin,
Tu ne sais pas comment porter le voile de l'honneur.
Tu es quoi...
Tu es quoi, ma Punjaaban, si tu ne sais pas danser ?
Tu es quoi,
Tu es quoi, ma Punjaaban, si tu ne sais pas danser ?