Ami Kan Pete Roi - Pankaj Kumar Mullick translation in German

Ami Kan Pete Roi

আমি কান পেতে রই
আমি কান পেতে রই
ও আমার আপন হৃদয় গহন দ্বারে
বারে বারে
কান পেতে রই

কোন গোপনবাসীর কান্নাহাসির
গোপনবাসীর কান্নাহাসির
গোপন কথা শুনিবারে
বারে বারে
কান পেতে রই

আমি কান পেতে রই
ও আমার আপন হৃদয় গহন দ্বারে
বারে বারে
কান পেতে রই

ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি
কোন নিভৃত পদ্ম লাগি রে
ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি
নিভৃত নীল পদ্ম লাগি রে

কোন রাতের পাখি গায় একাকী
সঙ্গীবিহীন অন্ধকারে
বারে বারে
কান পেতে রই

আমি কান পেতে রই
ও আমার আপন হৃদয় গহন দ্বারে
বারে বারে
কান পেতে রই

কে সে মোর কেই বা জানে
কিছু তার দেখি আভা
কিছু পাই অনুমানে
কিছু তার বুঝি না বা

মাঝে মাঝে তার বারতা
আমার ভাষায় পায় কি কথা রে
মাঝে মাঝে তার বারতা
আমার ভাষায় পায় কি কথা রে

ও সে আমায় জানি পাঠায় বাণী
গানের তানে লুকিয়ে তারে
বারে বারে
কান পেতে রই

আমি কান পেতে রই
ও আমার আপন হৃদয় গহন দ্বারে
বারে বারে
কান পেতে রই

Ich lausche

Ich lausche,
Ich lausche,
Oh, an meiner eigenen Herzenstür,
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Welches heimlichen Bewohners Lachen und Weinen,
Des heimlichen Bewohners Lachen und Weinen,
geheime Worte will ich hören,
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Ich lausche,
Oh, an meiner eigenen Herzenstür,
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Die Biene dort ist ein Entsagender,
für welche verborgene Lotusblüte, meine Liebe?
Die Biene dort ist ein Entsagender,
für die verborgene blaue Lotusblüte, meine Liebe.

Welcher Vogel der Nacht singt einsam,
ohne Gefährten, in der Dunkelheit?
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Ich lausche,
Oh, an meiner eigenen Herzenstür,
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Wer sie ist, wer weiß es schon?
Etwas von ihr sehe ich als Schimmer,
Manches erahne ich,
Manches verstehe ich nicht, Liebste.

Manchmal kommt ihre Botschaft,
in meiner Sprache, ach, was für Worte, meine Liebe.
Manchmal kommt ihre Botschaft,
in meiner Sprache, ach, was für Worte, meine Liebe.

Oh, sie kennt und sendet mir Worte,
verborgen im Klang der Lieder,
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Ich lausche,
Oh, an meiner eigenen Herzenstür,
Immer und immer wieder,
lausche ich.