Lyrics and translation Pankaj Mullick - Diner Sheshe Ghumer Deshe

Diner Sheshe Ghumer Deshe

Diner sheshe ghumer desh ghomta-para oi chaya
Bhulalo re bhulalo mor pran
O parete sonar cule aandharmule kohn maya
Gaye gale kaaj'bhanano gaan
Diner sheshe

Namie mukh chukie sukh yavar mukhe ya yaara
Fera path phireo nahi cha
Namie mukh chukie sukh yavar mukhe ya yaara
Fera path phireo nahi cha
Tader pan bhanter tane yav re aaj gharchada
Sandhya aases din ye chale ya

Ore a
Ama nie yavi ke re
Diner shesher shesh khaya
Ore a
Diner sheshe

Ghare yaara yavar tara kakhan gamee gharpan
Par yaara yavar gamee par
Ghare yaara yavar tara kakhan gamee gharpan
Par yaara yavar gamee par
Ghareo nahe, parei nahe ye jan ach mazkhane
Sandhyavela ke deake neya tare

Phuler bar naico yahar, fasal yahar fall na
Ashru yahar phelte hasi pa
Diner alo yar phuralo
Diner alo yar phuralo, sanjer alo jwall na
Sei baseque ghater kinara

Ore a
Ama nie yavi ke re
Diner shesher shesh khaya
Ore a

В конце дня

В конце дня, в стране грёз, блуждающая тень,
Забыл я, забыл, моя дорогая,
На той стене, в золотых кудрях, в корнях тьмы, чья-то любовь,
Поёт песни о повседневных делах.
В конце дня

Склонив лицо, в поисках счастья, на чьём-то лице, о любимая,
Не хочу возвращаться назад,
Склонив лицо, в поисках счастья, на чьём-то лице, о любимая,
Не хочу возвращаться назад,
Их зов, словно мелодия, зовёт меня сегодня домой,
Сумерки наступают, день уходит.

О,
Кто меня заберёт,
В самый конец дня,
О,
В конце дня

Кто-то дома, кто-то снаружи, когда они возвращаются домой,
Кто-то снаружи, кто-то возвращается снаружи,
Кто-то дома, кто-то снаружи, когда они возвращаются домой,
Кто-то снаружи, кто-то возвращается снаружи,
Ни дома, ни снаружи нет тех, кто в таверне,
В сумерках кто их позовёт.

Чьи цветы не распустились, чей урожай не созрел,
Чьи слёзы превращаются в смех,
Чей дневной свет угас,
Чей дневной свет угас, чей вечерний свет не горит,
Тот сидит на берегу реки.

О,
Кто меня заберёт,
В самый конец дня,
О,